1 00:00:47,083 --> 00:00:50,250 Es difícil imaginar a dos personas. más diferente que yo y mi papá. 2 00:00:50,333 --> 00:00:53,625 Entonces, a quien se le ocurrió el dicho, "de tal palo, tal hijo" 3 00:00:53,708 --> 00:00:55,292 Nunca nos conoció a los dos. 4 00:00:55,417 --> 00:00:59,042 Por ejemplo, he estado intentando para tomarlo con calma durante las vacaciones 5 00:00:59,125 --> 00:01:02,292 y me gusta quedarme en la cama hasta que no puedo Soportar más el sabor de mi aliento. 6 00:01:03,542 --> 00:01:05,333 Eh. 7 00:01:05,417 --> 00:01:07,500 Pero mi papá es uno de esos tipos a los que les gusta 8 00:01:07,583 --> 00:01:11,000 levantarse al amanecer y empezar a hacer las cosas. 9 00:01:12,667 --> 00:01:13,667 Una vez que estoy fuera de la cama, 10 00:01:13,750 --> 00:01:17,250 Soy una de esas personas que le gusta relajarse en la mañana. 11 00:01:17,333 --> 00:01:20,167 Y para mí, eso significa gastar unos cuantos minutos calentando sobre la ventilación de calefacción. 12 00:01:20,250 --> 00:01:22,292 ¿Eh? 13 00:01:22,375 --> 00:01:24,500 Pero supongo que mi papá simplemente No cableado de la misma manera. 14 00:01:24,583 --> 00:01:27,375 Mmm. 15 00:01:29,208 --> 00:01:32,958 Incluso el día de Navidad, Papá entra en modo sargento de instrucción completo. 16 00:01:33,042 --> 00:01:35,708 Y sé que él sólo quiere llegar a tiempo a la iglesia. 17 00:01:35,792 --> 00:01:38,459 Pero tiene que haber una mejor manera para que su hijo se mueva. 18 00:01:40,917 --> 00:01:44,292 Entonces, mi plan es mantenerme fuera del camino de mi papá. tanto como sea posible, 19 00:01:44,375 --> 00:01:47,708 porque la combinación de nosotros dos simplemente no está funcionando. 20 00:01:57,000 --> 00:02:02,125 No sé por qué Greg tarda tanto. Todo lo que tiene que hacer es vestirse. 21 00:02:02,208 --> 00:02:04,833 No te preocupes. Estoy seguro de que saldrá en un momento. 22 00:02:04,917 --> 00:02:07,750 Cuidado con que no se te caiga el chocolate. En tu ropa de iglesia, Manny. 23 00:02:08,375 --> 00:02:11,333 ¡Mmmm, Papá Noel! 24 00:02:11,417 --> 00:02:14,625 No sé por qué tenemos que usar ropa elegante a la iglesia. 25 00:02:15,417 --> 00:02:17,875 Quiero decir, ¿a quién intentamos? ¿para impresionar, de todos modos? 26 00:02:17,958 --> 00:02:20,459 Algunos de nosotros tenemos que usar ropa. como estos todos los días, ¿sabes? 27 00:02:20,542 --> 00:02:24,750 Sí, no voy a conseguir uno de esos trabajos. donde tienes que vestirte como un nerd. 28 00:02:24,833 --> 00:02:27,667 ¿Y qué tipo de trabajo? ¿Estás planeando tenerlo, Rodrick? 29 00:02:27,750 --> 00:02:31,208 No sé. Sepulturero, revendedor de billetes, pirata. 30 00:02:31,292 --> 00:02:33,750 Espera, ¿tienes que conseguir ¿Buenas notas por eso? 31 00:02:33,833 --> 00:02:37,375 Porque mi última boleta de calificaciones Estaba un poco tembloroso. 32 00:02:37,458 --> 00:02:38,875 Realmente ya debería estar fuera. 33 00:02:38,958 --> 00:02:41,042 ¿Sabes que? Quizás debería ir a ver cómo está. 34 00:02:41,125 --> 00:02:42,250 Relájate, querida. 35 00:02:42,333 --> 00:02:45,375 Pero si Greg no sale pronto, no vamos a conseguir un asiento. 36 00:02:45,458 --> 00:02:47,542 Esperar. ¿Quizás tengamos que ponernos de pie? 37 00:02:49,000 --> 00:02:50,542 ¿Estás loco? 38 00:02:50,625 --> 00:02:54,250 ¡Eh, Greg, vámonos! 39 00:02:57,375 --> 00:02:58,667 ¿Eh? 40 00:03:02,125 --> 00:03:03,167 ¡Vaya! 41 00:03:04,083 --> 00:03:05,167 ¡Vaya! 42 00:03:07,458 --> 00:03:08,792 Vamos. 43 00:03:14,625 --> 00:03:16,667 Ups. 44 00:03:16,750 --> 00:03:18,167 -Finalmente. -¡Apresúrate! 45 00:03:18,250 --> 00:03:21,542 -Lo siento. Estaba teniendo problemas con mi corbata. -Sí. 46 00:03:21,625 --> 00:03:23,250 te ayudaré con eso cuando lleguemos a la iglesia. 47 00:03:23,333 --> 00:03:24,917 -¡Detener! -¡Ho, ho, ho! 48 00:03:25,000 --> 00:03:26,334 Manny! 49 00:03:26,417 --> 00:03:28,124 Está bien, vamos. Sólo entra. 50 00:03:29,000 --> 00:03:30,625 -Está bien, nos vamos. -¡Esperar! 51 00:03:30,708 --> 00:03:34,000 -¿Qué? -Greg, ¿dónde está tu abrigo? 52 00:03:34,083 --> 00:03:36,375 Oh, está bien, Susan. Mira, tenemos que movernos. 53 00:03:36,917 --> 00:03:39,375 Se resfriará. Ahora, vuelve corriendo adentro y ve a buscarlo. 54 00:03:39,458 --> 00:03:42,833 Pero cerré la puerta. ¿Cómo se supone que voy a entrar a la casa? 55 00:03:42,917 --> 00:03:46,417 -Con llave. -¿Una llave? 56 00:03:46,500 --> 00:03:48,125 ¿Qué se supone que debo hacer con eso? 57 00:03:48,208 --> 00:03:51,292 -Simplemente póngalo en el cerrojo. -¿Un cerrojo? 58 00:03:51,375 --> 00:03:53,375 -Y por favor date prisa. -¡Sí! 59 00:03:53,458 --> 00:03:55,667 Esto debería ser bueno. 60 00:04:01,000 --> 00:04:02,833 Bien, allá vamos. 61 00:04:04,708 --> 00:04:06,625 Eh... 62 00:04:06,708 --> 00:04:09,333 ¿Este niño realmente nunca ha consumido una llave antes? 63 00:04:09,417 --> 00:04:12,917 Hermano... 64 00:04:15,958 --> 00:04:18,042 ¿Sabes qué? Iré a buscar el abrigo, Susan. 65 00:04:18,125 --> 00:04:20,875 Frank, a Greg sólo le llevará un segundo. cariño. 66 00:04:21,417 --> 00:04:25,083 ¿Realmente lo hice? ¿Nunca le enseñas a usar una llave? 67 00:04:25,167 --> 00:04:27,917 ¡Gira ya! ¡Vamos! 68 00:04:28,792 --> 00:04:31,292 ¡Ah, ja! Oye, lo hice. 69 00:04:31,375 --> 00:04:34,333 ¿Ver? Sólo necesitabas creer en él. 70 00:04:34,417 --> 00:04:36,000 Mmm. 71 00:04:41,250 --> 00:04:43,167 ¡Vamos! 72 00:04:44,500 --> 00:04:46,875 -¿Qué...? -Puerta estúpida. 73 00:05:13,042 --> 00:05:15,292 ¡Ay, hombre! 74 00:05:18,375 --> 00:05:21,583 Ah, Bubby. 75 00:05:21,667 --> 00:05:24,500 Ya vuelvo. 76 00:05:26,833 --> 00:05:29,500 Entonces nos quedamos en casa, ¿no? 77 00:05:31,792 --> 00:05:33,875 ¡Vaya! 78 00:05:35,500 --> 00:05:37,305 ¡Oye, cuidado, adicto a la carretera! 79 00:05:39,667 --> 00:05:40,833 ¡Esperar! 80 00:05:40,917 --> 00:05:42,417 ¡Sí! 81 00:05:43,292 --> 00:05:45,792 Oye, estamos caminando hasta aquí. 82 00:05:45,875 --> 00:05:47,000 ¿Conduces mucho? 83 00:05:47,083 --> 00:05:48,792 Manera de difundir la alegría navideña, ¡Heffleys! 84 00:05:48,875 --> 00:05:52,167 -Uh, feliz Navidad, vecinos. -Sí, hola. 85 00:05:52,958 --> 00:05:56,083 ¿Ver? No quedan plazas. 86 00:05:56,167 --> 00:05:58,167 Oh, Frank, hay uno. 87 00:05:58,250 --> 00:06:00,667 Y los Warren simplemente lo aceptaron. 88 00:06:00,750 --> 00:06:02,333 Por supuesto que lo hicieron. 89 00:06:03,250 --> 00:06:07,333 La familia Warren. El señor Warren trabaja. en la misma empresa que mi papá, 90 00:06:07,417 --> 00:06:08,667 -¿Qué? -pero está a unos pocos peldaños 91 00:06:08,750 --> 00:06:10,584 más alto en la escalera que mi padre. 92 00:06:10,667 --> 00:06:11,834 ♪ ¡Aleluya! ♪ 93 00:06:11,917 --> 00:06:14,015 ellos también son nuestros vecinos de al lado. 94 00:06:14,458 --> 00:06:17,375 No importa lo que hagamos, Siempre están superando a nuestra familia. 95 00:06:20,500 --> 00:06:22,667 y no tengo nada contra Weston, 96 00:06:22,750 --> 00:06:24,625 pero él siempre me hace quedar mal. 97 00:06:28,167 --> 00:06:30,583 -¡Sí! -Qué manera de seguir el rellano, hijo. 98 00:06:33,208 --> 00:06:35,875 Vamos. tiene que haber un lugar en alguna parte. Vamos, punto. 99 00:06:35,958 --> 00:06:38,167 ¿Dónde hay un lugar? Vamos, vamos. 100 00:06:42,583 --> 00:06:44,250 ¡Lo logramos, muchachos! ¡Lo logramos! 101 00:06:46,167 --> 00:06:47,167 Más o menos. 102 00:06:48,958 --> 00:06:50,792 Vamos, equipo, todavía podemos lograrlo. 103 00:06:56,208 --> 00:06:59,542 -¡Mira el trasero de Bubby! -Greg, ¿qué pasó con tus pantalones? 104 00:07:00,417 --> 00:07:04,042 ¿Eh? debí haberme sentado en el Papá Noel de chocolate de Manny. 105 00:07:04,125 --> 00:07:06,500 Greg, debes estar bromeando. 106 00:07:06,583 --> 00:07:09,792 ¿Sabes que? Está bien. Estoy seguro de que nadie se dará cuenta. 107 00:07:09,875 --> 00:07:12,208 ¿Qué? no voy a entrar ahí luciendo así. 108 00:07:12,292 --> 00:07:14,667 Esperar. Tengo toallitas húmedas en mi bolso. 109 00:07:15,167 --> 00:07:17,583 Mamá, ya basta. ¡Lo estás empeorando! 110 00:07:17,667 --> 00:07:19,584 Quédate quieto. 111 00:07:19,667 --> 00:07:22,209 Esta es la portada del próximo álbum de Löded Diper. 112 00:07:23,417 --> 00:07:25,583 Vamos. El servicio está por comenzar. 113 00:07:25,667 --> 00:07:27,667 Aquí. Puedes usar mis pantalones. 114 00:07:27,750 --> 00:07:30,292 Me quedaré en el auto y toma uno para el equipo. 115 00:07:30,375 --> 00:07:31,917 Buen intento, Rodrick. Vuelve a ponerte los pantalones 116 00:07:32,000 --> 00:07:33,334 y solo asegúrate de que nadie te vea... 117 00:07:33,417 --> 00:07:34,750 Feliz Navidad, Heffley. 118 00:07:34,833 --> 00:07:37,208 -Oh querido. -Se ve... elegante. 119 00:07:37,292 --> 00:07:39,958 Avísame si puedo ayudarte, Susan. 120 00:07:40,042 --> 00:07:42,667 Feliz Navidad, Warren. 121 00:07:42,750 --> 00:07:45,542 Vaya, nos pasaste volando en el camino. 122 00:07:45,625 --> 00:07:48,125 Me sorprende que ese cubo de tornillos podría moverse tan rápido. 123 00:07:48,208 --> 00:07:51,208 -¿No tengo razón, Wes? -Eh... Sí. 124 00:07:51,292 --> 00:07:53,417 Sí, bueno, tú... trabajas con lo que tienes. 125 00:07:53,500 --> 00:07:55,209 Muy bien, Speedy. 126 00:07:55,292 --> 00:07:56,500 Corre hasta el último asiento. 127 00:07:56,583 --> 00:07:59,417 Espera hasta que veas Weston's. carrera de cincuenta yardas. ¡Vamos, Weston! 128 00:07:59,500 --> 00:08:02,083 Estaremos justo detrás de ti. 129 00:08:02,167 --> 00:08:04,542 Vamos. Sigue el ritmo, Weston. 130 00:08:08,792 --> 00:08:11,458 ¡Esperar! Tengo un atajo. 131 00:08:12,042 --> 00:08:14,083 ¿Pero qué pasa con los pantalones de Greg? 132 00:08:14,167 --> 00:08:16,459 No hay tiempo. Cúbrelo con algo. 133 00:08:16,542 --> 00:08:18,708 -¿Cómo qué? -No importa. Vamos. 134 00:08:20,458 --> 00:08:22,083 ¡Ahora! 135 00:08:39,917 --> 00:08:40,917 Mmm-hmm. 136 00:08:41,000 --> 00:08:43,375 en esta hermosa mañana de navidad, 137 00:08:43,458 --> 00:08:47,208 es maravilloso mirar hacia afuera sobre nuestra bendita congregación. 138 00:08:49,042 --> 00:08:50,042 ¿Qué? 139 00:08:50,125 --> 00:08:51,625 Manera de hacer una entrada. 140 00:08:51,708 --> 00:08:53,659 -Milagro navideño. -Eh... 141 00:08:54,042 --> 00:08:56,500 La Navidad es una época de comienzos. 142 00:08:56,583 --> 00:08:58,042 Muy bien, todos. Vamos, vámonos. 143 00:08:58,125 --> 00:09:02,333 -Y no se trata sólo de hacer regalos. -Está bien, Susan, Manny, 144 00:09:02,417 --> 00:09:05,833 -Rodrick, y... -Se trata de disfrutar el momento especial. 145 00:09:05,917 --> 00:09:08,542 -que tienes con tu familia. -De ninguna manera. 146 00:09:08,625 --> 00:09:10,834 -¡Oh, no, no lo haces! -¡No, no puedes obligarme a hacer esto! 147 00:09:10,917 --> 00:09:13,209 ¡Sí, puedo! Vamos. ¡Greg! 148 00:09:13,292 --> 00:09:17,875 - Cuando los sabios siguen las estrellas, -No. 149 00:09:17,958 --> 00:09:21,833 -A ciegas hacia el abismo. -Qué vergonzoso. 150 00:09:21,917 --> 00:09:25,708 Se elevaron por encima de ellos. Ellos lo sabían. Sabían lo que estaban haciendo. 151 00:09:25,792 --> 00:09:28,875 -Ellos sabían... -Date prisa. Todo el mundo está mirando. 152 00:09:28,958 --> 00:09:30,375 Siguieron esa luz, 153 00:09:30,458 --> 00:09:33,750 porque sabían que al final de eso... 154 00:09:37,375 --> 00:09:39,125 ¡Vaya! 155 00:09:39,208 --> 00:09:40,542 -¡Oh, Dios mío! -¿Eso...? 156 00:09:42,625 --> 00:09:44,042 Alguien tiene que limpiar eso. 157 00:09:47,375 --> 00:09:49,000 ¡Ay! 158 00:09:49,083 --> 00:09:50,125 Me alegra que ese no sea nuestro chico. 159 00:09:50,208 --> 00:09:51,625 Es Navidad, Walt. 160 00:09:56,500 --> 00:09:57,542 Estoy fuera. 161 00:10:00,583 --> 00:10:03,667 Greg. Está bien, nos vamos. 162 00:10:05,042 --> 00:10:09,333 ¡Papá Noel de chocolate! ¡No! 163 00:10:10,792 --> 00:10:12,000 Bueno. Se acabo. 164 00:10:13,417 --> 00:10:18,167 Las interrupciones no perturban el espíritu. Simplemente nos recuerdan que todos somos humanos. 165 00:10:18,250 --> 00:10:20,167 ¡Ay! 166 00:10:20,250 --> 00:10:21,417 ¿Es este el cielo? 167 00:10:32,750 --> 00:10:34,875 ¡Oh! Ahí estás. 168 00:10:34,958 --> 00:10:36,500 Te he estado buscando por todas partes. 169 00:10:36,583 --> 00:10:39,292 Debería haber sabido que estarías aquí abajo jugando con tus juguetes. 170 00:10:39,375 --> 00:10:42,833 ¡Cuidadoso! Estos no son juguetes, Susan. 171 00:10:42,917 --> 00:10:46,792 Son precisos, escalados a un dieciseisavo. Figuras en miniatura de la Guerra Revolucionaria. 172 00:10:46,875 --> 00:10:50,125 Vaya, estás un poco irritable hoy. ¿Algo en tu mente? 173 00:10:50,208 --> 00:10:54,708 Dios mío, lo siento, cariño. simplemente no puedo superar lo que pasó en Navidad. 174 00:10:54,792 --> 00:10:57,875 Frank, eso fue hace tres días. Greg se sentó en chocolate. 175 00:10:57,958 --> 00:11:00,042 no hagamos una montaña de un grano de arena. 176 00:11:00,125 --> 00:11:04,417 Sí, bueno... bueno, Greg tiene talento. para crear desastres de la nada. 177 00:11:04,500 --> 00:11:06,875 Pero no, e... eso ni siquiera es lo que me molesta. 178 00:11:06,958 --> 00:11:09,792 Susan, nuestra estudiante de secundaria Ni siquiera sabía usar una llave. 179 00:11:09,875 --> 00:11:11,750 Y ahora lo hace. Entonces, ¿cuál es el problema? 180 00:11:11,833 --> 00:11:15,583 No, Susan, es... Si él no lo supiera. como usar una llave... 181 00:11:15,667 --> 00:11:17,625 ...¿qué más no le he enseñado? 182 00:11:18,208 --> 00:11:22,792 Siento que no sé cómo ser el padre que un niño como Greg necesita. 183 00:11:24,542 --> 00:11:26,167 Siento que le estoy fallando. 184 00:11:26,833 --> 00:11:30,583 Bueno, Greg podría haber Algunas sorpresas bajo la manga. 185 00:11:30,667 --> 00:11:34,667 ¿Sabías que está empezando a nevar? ¿Negocio de mudanzas con su amigo Rowley? 186 00:11:34,750 --> 00:11:38,208 ¿Un negocio de remoción de nieve? Pero Greg ni siquiera quita la pala de nuestro camino de entrada. 187 00:11:38,292 --> 00:11:42,042 ¿Por qué no vas a ver a los chicos? ¿Y traerles un poco de chocolate caliente? 188 00:11:42,125 --> 00:11:45,625 Eh... seguro. Pero espera. Espera, espera, espera. 189 00:11:45,708 --> 00:11:48,250 ¿Cómo llama Greg? ¿Este negocio suyo de todos modos? 190 00:11:49,000 --> 00:11:51,333 "¿Remoción de nieve con pastel de carne?" Mmm. 191 00:11:52,417 --> 00:11:54,750 Mímate con nuestro galardonado servicio. 192 00:11:59,500 --> 00:12:02,167 Es decir, Remoción de nieve de pastel de carne 193 00:12:02,250 --> 00:12:04,834 viene con muchas reseñas de cinco estrellas de clientes leales. 194 00:12:04,917 --> 00:12:07,083 Pero no hemos tenido ninguno... 195 00:12:07,167 --> 00:12:09,667 Entonces, ¿cuándo empezamos? 196 00:12:09,750 --> 00:12:12,083 -Hoy no. -¡Ahora lárgate, punk! 197 00:12:13,000 --> 00:12:15,333 Oh, lo siento. Ese es nuestro único folleto. 198 00:12:21,708 --> 00:12:25,500 Tiene que haber alguien alrededor aquí quién necesita que le paleen el camino de entrada. 199 00:12:25,583 --> 00:12:27,334 Pensé que este folleto funcionaría con seguridad. 200 00:12:27,417 --> 00:12:28,417 Mmm. 201 00:12:28,500 --> 00:12:30,875 Quizás debería haber agrandado mis bíceps. 202 00:12:30,958 --> 00:12:32,625 ¿Tenemos que seguir haciendo esto? 203 00:12:32,708 --> 00:12:35,167 Se supone que mi papá y yo para ir de compras hoy. 204 00:12:35,250 --> 00:12:38,333 Tenemos que conseguir nuestro equipo de campamento. para el Campamento Icy Pines. 205 00:12:38,417 --> 00:12:42,583 ¿El campamento de Icy Pines? ¿En realidad? ¿Sigues haciendo eso? 206 00:12:42,667 --> 00:12:43,834 Sí. ¿Quieres venir? 207 00:12:43,917 --> 00:12:46,583 Los Woodchippers están intentando para reclutar nuevos miembros? 208 00:12:46,667 --> 00:12:50,708 Uh, pasar el fin de semana en una tienda de campaña de nailon. con mi padre en el frio 209 00:12:50,792 --> 00:12:52,375 Es como mi peor pesadilla. 210 00:12:52,458 --> 00:12:56,583 Bueno, mi papá es mi mejor amigo. El segundo mejor, quiero decir, después de ti. 211 00:12:57,083 --> 00:13:00,083 Hola, Greg Heffley. 212 00:13:00,167 --> 00:13:04,375 ¿Quieres jugar conmigo? y mis amigos de la nieve? 213 00:13:06,167 --> 00:13:09,250 Quizás más tarde, Fregley. Vámonos de aquí. 214 00:13:09,333 --> 00:13:13,583 Ya sabes dónde encontrarnos. 215 00:13:16,083 --> 00:13:18,042 Bueno. Entonces, déjame aclarar esto. 216 00:13:18,125 --> 00:13:21,125 ¿De verdad pasaste tiempo con tu papá? ¿A propósito? 217 00:13:21,208 --> 00:13:24,083 Sí. mi papá ha estado ayudándome a ganar mis insignias al mérito. 218 00:13:24,167 --> 00:13:28,042 Y si trabajo más duro, tal vez algún día pueda convertirme... 219 00:13:28,125 --> 00:13:32,042 ¡Una élite de trituradoras de madera! 220 00:13:34,250 --> 00:13:36,792 Buen trabajo, Rowley. Te amo. 221 00:13:36,875 --> 00:13:39,042 Ay. Yo también te amo, papá. 222 00:13:39,125 --> 00:13:42,625 Sí, eso suena como mucho esfuerzo. sólo para conseguir un estúpido parche. 223 00:13:42,708 --> 00:13:45,167 ¿No puedes simplemente comprar uno usado? en linea o algo asi? 224 00:13:45,250 --> 00:13:47,000 ¡Por supuesto que no puedes! 225 00:13:47,083 --> 00:13:49,000 -Tienes que... -Espera. ¿Qué es eso? 226 00:13:49,083 --> 00:13:52,458 Ahí va mi espalda otra vez. 227 00:13:52,542 --> 00:13:55,375 -Es la señora Canfield. -Tal vez deberíamos ir a ayudarla. 228 00:13:55,458 --> 00:13:58,167 ¿Me estás tomando el pelo? Este es un negocio, no una organización benéfica. 229 00:13:58,250 --> 00:14:02,542 ¡Sra. Canfield! ¿Estás familiarizado con el servicio de remoción de nieve de Beefcake? 230 00:14:03,792 --> 00:14:06,958 No te preocupes. A Puddles le acaban de vacunar contra la rabia. 231 00:14:09,167 --> 00:14:12,458 Bebé. 232 00:14:12,542 --> 00:14:16,000 Cuidadoso. Ya sabes cómo la señora Canfield Se trata de sus cosas navideñas. 233 00:14:16,083 --> 00:14:18,917 -Lo siento. -Ya, ya, dulce muchacho. 234 00:14:20,458 --> 00:14:23,000 No queremos darle cualquier motivo para descontar nuestro salario. 235 00:14:23,083 --> 00:14:25,708 Pero esta nieve húmeda es muy pesada. 236 00:14:27,583 --> 00:14:30,125 Tal vez deberíamos esperar y dejar que se derrita un poco. 237 00:14:30,208 --> 00:14:32,500 No, tenemos que terminar este trabajo hoy. 238 00:14:32,583 --> 00:14:35,458 Sólo necesitamos encontrar una manera para que esto vaya más rápido. 239 00:14:37,667 --> 00:14:39,833 -¿Tiene ella un quitanieves? -No hubo suerte. 240 00:14:40,417 --> 00:14:42,833 Pero ella tiene algo eso es igual de bueno. 241 00:14:45,458 --> 00:14:48,583 -¿Cómo encendemos esto? -No sé. 242 00:14:48,667 --> 00:14:51,042 ¿Quizás este sea el botón de encendido? 243 00:14:52,542 --> 00:14:53,542 Vamos, Rowley. 244 00:14:53,625 --> 00:14:56,500 Si vas a trabajar para mí, tienes que saber hacer cosas como esta. 245 00:14:56,583 --> 00:14:59,500 ¿Trabajar para ti? Pensé que éramos socios. 246 00:14:59,583 --> 00:15:04,000 ¿Fogonadura? Soy la gerencia, Rowley. Eres laborista. Diferentes niveles. 247 00:15:04,083 --> 00:15:07,417 Bueno, no voy a hacer esto a menos que nos paguen lo mismo. 248 00:15:07,500 --> 00:15:11,208 Mira, podemos hablar sobre ajustar tu salario. después de su revisión de seis meses. 249 00:15:11,292 --> 00:15:14,750 Pero ahora mismo, esta conversación está reduciendo su tiempo de descanso. 250 00:15:14,833 --> 00:15:20,125 ¿Oh sí? Bueno, buena suerte haciendo esto tú mismo. Voy de compras con mi papá. 251 00:15:20,208 --> 00:15:23,125 ¡Espera, Rowley! te daré un aumento del tres por ciento 252 00:15:23,208 --> 00:15:26,583 y un bono de vacaciones. ¡Oh! ¡Vamos! 253 00:15:28,917 --> 00:15:30,917 ¿Qué tiene a mi maridito tan molesto? 254 00:15:35,958 --> 00:15:38,292 Bueno. ¿Cómo empezamos esto? 255 00:15:39,875 --> 00:15:42,708 Mmm. ¡Ah, ja! 256 00:15:46,875 --> 00:15:48,500 ¡Sí! Aquí vamos. 257 00:15:54,875 --> 00:15:56,542 Ese es un buen chico. 258 00:15:58,583 --> 00:15:59,792 ¡Ups! 259 00:16:00,625 --> 00:16:03,208 Está bien. No está mal, pero sí demasiado lento. 260 00:16:03,292 --> 00:16:05,250 Veamos qué puede hacer este chico malo. 261 00:16:06,125 --> 00:16:08,417 ¡Vaya! 262 00:16:11,833 --> 00:16:15,583 ¡Carnicería! ¡Hurra! 263 00:16:15,667 --> 00:16:17,667 ¡Vaya! 264 00:16:17,750 --> 00:16:20,875 ♪ Noche de paz ♪ 265 00:16:23,000 --> 00:16:24,875 ¡Vaya! 266 00:16:30,625 --> 00:16:32,000 ¡No! ¡Chico malo, vete! 267 00:16:59,667 --> 00:17:00,875 ¡Uf! 268 00:17:15,875 --> 00:17:18,375 ¡No! 269 00:17:26,292 --> 00:17:29,958 ¡Hola, Greg! les traje muchachos un poco de chocolate caliente... ¡Oh, no! 270 00:17:35,833 --> 00:17:37,583 Ah, genial. Nos falta el cerrojo. 271 00:17:37,667 --> 00:17:40,708 -¡Greg, encuentra el cerrojo! -Está bien, está bien. Estoy buscando. 272 00:17:41,958 --> 00:17:45,417 Entonces, ¿crees que debería dar Sra. Canfield, ¿un descuento o algo así? 273 00:17:45,500 --> 00:17:47,833 Greg, ¿en qué estabas pensando? 274 00:17:47,917 --> 00:17:51,292 -¿Cortar la nieve? -Solo estaba tratando de hacerlo más rápido. 275 00:17:51,375 --> 00:17:53,708 Y mira donde tomar un atajo te atrapó. 276 00:17:53,792 --> 00:17:56,584 Vas a tener que encontrar una manera para deshacer todo este daño. 277 00:17:56,667 --> 00:17:57,875 Oh. 278 00:17:57,958 --> 00:17:59,792 Pero primero tenemos que arreglar este cortacésped. 279 00:17:59,875 --> 00:18:02,167 Y no podemos colocar la cuchilla si no podemos encontrar el perno. 280 00:18:02,250 --> 00:18:03,250 ¿Eh? 281 00:18:04,667 --> 00:18:08,500 ¡Ah! ¡Vaya! 282 00:18:10,500 --> 00:18:14,250 - ¿Está buscando esto, señor Heffley? -Oh, sí, en realidad. Gracias. 283 00:18:14,333 --> 00:18:15,917 Lo siento. ¿... te conozco? 284 00:18:16,000 --> 00:18:18,375 Eso espero. Soy Lenwood, de Whirley Street. 285 00:18:18,458 --> 00:18:21,792 Espera un minuto. ¿Lenwood? ¿No es Lenwood Heath? 286 00:18:21,875 --> 00:18:23,375 Sí, señor. El mismo. 287 00:18:24,083 --> 00:18:26,375 El chico que está delante de nosotros era Lenwood Heath, 288 00:18:26,458 --> 00:18:29,292 quien solía ser uno de los más grandes alborotadores en nuestro vecindario. 289 00:18:30,708 --> 00:18:31,709 Y hace unos años, 290 00:18:31,792 --> 00:18:34,167 Solía poner papel higiénico en nuestra casa. todos los viernes por la noche. 291 00:18:34,250 --> 00:18:36,792 ¡Maldito seas, Lenwood Heath! 292 00:18:36,875 --> 00:18:38,459 ¡Toma eso, viejo! 293 00:18:38,542 --> 00:18:41,083 Entonces un día, Lenwood acababa de irse. 294 00:18:41,167 --> 00:18:44,458 y nadie lo ha visto desde entonces. Al menos hasta ahora. 295 00:18:45,208 --> 00:18:47,750 Supongo que no puedo culparte por no reconocerme. 296 00:18:47,833 --> 00:18:49,958 Spag Union me ha cambiado mucho. 297 00:18:50,042 --> 00:18:53,833 Unión Spag, ¿eh? ¿Es eso como, ¿algún tipo de escuela privada? 298 00:18:53,917 --> 00:18:57,208 Es mucho más que eso, Sr. Heffley. Es una academia militar. 299 00:18:57,292 --> 00:19:01,083 Los cadetes duermen en el cuartel y se levantan. al amanecer para ejercicios de fitness. 300 00:19:03,333 --> 00:19:06,583 Es donde cambié de un holgazán desmotivado 301 00:19:07,250 --> 00:19:09,042 al hombre que ves aquí delante de ti. 302 00:19:09,917 --> 00:19:12,833 ¡Oh! Eso sí que es pan comido. 303 00:19:15,375 --> 00:19:18,000 Ay. Aquí tienes, amiguito. 304 00:19:19,667 --> 00:19:23,167 Sabes, siempre puedo decir una buena palabra. para Greg, si quieres. 305 00:19:23,250 --> 00:19:26,958 Spag Union siempre busca arcilla cruda para convertirse en hombres fuertes. 306 00:19:27,042 --> 00:19:29,125 Sí, eso realmente no es necesario. 307 00:19:29,208 --> 00:19:31,917 Oh, tengo que correr. Fue un placer verlos caballeros. 308 00:19:32,000 --> 00:19:33,208 ¡Vaya! 309 00:19:33,292 --> 00:19:35,833 Unión Spag. Eh. 310 00:19:37,083 --> 00:19:38,125 Ay, muchacho. 311 00:19:39,708 --> 00:19:43,875 Tradición. Liderazgo. Construcción de carácter. 312 00:19:43,958 --> 00:19:47,875 Estos son los principios que guiar nuestra misión en Spag Union. 313 00:19:47,958 --> 00:19:50,292 Cuando envía a su hijo a Spag Union, 314 00:19:50,375 --> 00:19:53,542 nos estás confiando para ayudarles a alcanzar su potencial. 315 00:19:53,625 --> 00:19:58,458 En Spag Union creemos en reglas estrictas y las regulaciones ayudan a desarrollar el carácter 316 00:19:58,542 --> 00:20:00,583 y crear jóvenes seguros de sí mismos. 317 00:20:00,667 --> 00:20:05,417 Días sin rumbo jugando videojuegos y leyendo cómics 318 00:20:05,500 --> 00:20:09,500 son reemplazados por días lleno de actividad física extenuante... 319 00:20:10,708 --> 00:20:13,391 ...que comienza antes del amanecer. 320 00:20:13,750 --> 00:20:17,375 Estamos seguros de que nuestro probado tiempo Los métodos moldearán a tu hijo... 321 00:20:17,458 --> 00:20:18,708 Mmm-hmm. 322 00:20:18,792 --> 00:20:21,125 ...en el hombre en el que está destinado a convertirse. 323 00:20:21,208 --> 00:20:22,208 -¡Cabaña! ¡Cabaña! -Mmm. 324 00:20:22,292 --> 00:20:26,333 Unión Spag. Porque el futuro de tu hijo lo vale. 325 00:20:28,542 --> 00:20:31,500 Y ahí lo tienes. Muy bien, ¿verdad? 326 00:20:31,583 --> 00:20:35,250 No-uh. De ninguna manera. no sobreviviría El primer día en un lugar así. 327 00:20:35,333 --> 00:20:37,792 Admito que podrías serlo un poco incómodo al principio, 328 00:20:37,875 --> 00:20:39,542 pero estoy seguro de que te adaptarás. 329 00:20:39,625 --> 00:20:43,500 Pero ese lugar probablemente tenga duchas abiertas. No puedo hacer duchas abiertas. 330 00:20:43,583 --> 00:20:46,292 Oh, estoy seguro de que no puede ser tan malo, Greg. 331 00:20:46,375 --> 00:20:49,000 Vamos a derribar a tu hijo y reconstruirlo. 332 00:20:49,083 --> 00:20:51,083 -¡Manny, basta! -¡Ja! 333 00:20:51,167 --> 00:20:53,208 Mamá, ayúdame con esto. 334 00:20:53,292 --> 00:20:55,042 Tiene razón, Frank. 335 00:20:55,125 --> 00:20:58,917 No puedo ver que despidamos a Greg. a un costoso internado. 336 00:20:59,000 --> 00:21:01,167 Apenas podemos permitirnos mantequilla de maní de marca. 337 00:21:01,250 --> 00:21:04,292 Uh, estaríamos invirtiendo en nuestro hijo Susan. 338 00:21:04,375 --> 00:21:07,292 Una escuela como esta podría enseñarle valiosas lecciones de vida. 339 00:21:07,875 --> 00:21:09,333 Lecciones de vida, Susan. 340 00:21:09,417 --> 00:21:12,167 Bueno, las lecciones de vida son importantes. 341 00:21:12,250 --> 00:21:15,958 Deberías enviar a Rodrick allí. Él necesita esto más que yo. 342 00:21:16,042 --> 00:21:20,333 No, es demasiado tarde para cambiarme. Mi personalidad está encerrada. 343 00:21:22,708 --> 00:21:26,333 Nuestro trabajo es compensar por sus deficiencias como padre. 344 00:21:26,417 --> 00:21:30,292 Uh, está bien, pero ¿y si puedo? ¿Enseñarme lecciones de vida? 345 00:21:30,375 --> 00:21:32,667 Bueno, estas habilidades son difíciles, Greg. 346 00:21:32,750 --> 00:21:35,375 Y no puedes aprenderlos sin la instrucción adecuada. 347 00:21:35,458 --> 00:21:38,042 Eh... eh... eh... 348 00:21:40,958 --> 00:21:44,500 En realidad, he estado pensando sobre unirme a los Woodchippers. 349 00:21:44,583 --> 00:21:46,709 Te enseñan todo esto cosas de superación personal. 350 00:21:46,792 --> 00:21:49,458 Oh. Los Woodchippers, ¿eh? 351 00:21:49,542 --> 00:21:53,375 Eras un leñador cuando eras La edad de Greg, ¿no es así, Frank? 352 00:21:53,458 --> 00:21:56,000 ¿En realidad? Papá, no lo sabía. 353 00:21:56,083 --> 00:21:58,708 Sí, yo... ...por un rato. 354 00:21:58,792 --> 00:22:00,333 Bueno, esto es perfecto. 355 00:22:00,417 --> 00:22:04,917 ¿Qué pasaría si pudiera convertirme en Woodchipper Elite? ¿Entonces tendría que ir a Spag Union? 356 00:22:05,000 --> 00:22:08,708 Una... ¿Una élite de trituradoras de madera? Vaya, Greg, sabes que eso no es una broma. 357 00:22:08,792 --> 00:22:11,958 Nadie en mi grado obtuvo jamás ese rango. 358 00:22:12,042 --> 00:22:14,833 ¿Pero qué pasaría si Greg pudiera convertirse en ¿Una élite de trituradoras de madera? 359 00:22:14,917 --> 00:22:17,875 ¿Eso cambiaría de opinión? ¿Sobre enviarlo a Spag Union? 360 00:22:17,958 --> 00:22:20,958 Sí, no creo él puede lograr esto por sí solo. 361 00:22:21,042 --> 00:22:24,625 Especialmente no antes la fecha límite de registro de Spag Union. 362 00:22:24,708 --> 00:22:26,500 Bueno, ¿por qué tendría que hacerlo? por su cuenta 363 00:22:26,583 --> 00:22:28,459 cuando su padre estará allí con el... 364 00:22:28,542 --> 00:22:30,417 ...cada paso del camino. 365 00:22:30,500 --> 00:22:33,917 Tienes esto, papá. Ve a buscarlos, Greg. 366 00:22:36,417 --> 00:22:39,167 Entonces... ¿cuándo empezamos? 367 00:22:50,000 --> 00:22:52,458 Muy bien, no está mal. Eh... 368 00:22:52,542 --> 00:22:54,375 ¿Sabes qué, Weston? Eso, eh... 369 00:22:54,458 --> 00:22:57,000 Ese zorro parece más un perro. 370 00:22:57,083 --> 00:22:59,668 -Puedes arreglarlo muy rápido. Vamos. -Lo estoy intentando, papá. 371 00:23:00,167 --> 00:23:02,917 Hola, Fregley, ¿Qué tienes pasando aquí? 372 00:23:04,458 --> 00:23:08,542 ¿Eh? Bueno. Eso es un poco aterrador. 373 00:23:08,625 --> 00:23:11,500 ¡Ay! ¡Tengo una astilla! 374 00:23:11,583 --> 00:23:15,583 Te dije que eso sucedería. Esta es la razón Deberías usar jabón en lugar de madera. 375 00:23:16,542 --> 00:23:19,083 ¡Mira, es una oveja! 376 00:23:19,167 --> 00:23:21,500 Muy bien, encontré algunos suministros adicionales. en la parte de atrás. 377 00:23:21,583 --> 00:23:23,625 -Empecemos. -Eh. Soy bueno con el jabón. 378 00:23:23,708 --> 00:23:26,125 No sé si escuchaste, 379 00:23:26,208 --> 00:23:28,875 Para tallar se necesita madera, jovencito. 380 00:23:28,958 --> 00:23:31,709 Bueno, sí. Eso es lo que estoy intentando decirle, maestro de tropa Barrett. 381 00:23:31,792 --> 00:23:36,167 Me parece recordar cierta madera joven chip per a quien también le gustaba tomar atajos. 382 00:23:36,250 --> 00:23:41,000 ¿No entregaste una madera comprada en una tienda? ¿Carvin' para tratar de ganar tu insignia, Frank? 383 00:23:41,083 --> 00:23:44,542 Sí, bueno, yo... no pude entenderlo. de todo el asunto del tallado. 384 00:23:44,625 --> 00:23:48,000 Un segundo. El jefe de tropa Barrett era ¿Estabas a cargo cuando eras leñador? 385 00:23:48,083 --> 00:23:51,958 Sí. Y él era igual de estricto sobre los requisitos de insignia en aquel entonces. 386 00:23:52,042 --> 00:23:55,833 Nadie dijo el camino Llegar a Woodchipper Elite fue fácil. 387 00:23:55,917 --> 00:23:58,375 El verdadero trabajo viene aquí. 388 00:24:00,083 --> 00:24:05,333 Orientación, nudos, escalada en roca, reparación de viviendas, ventriloquia. 389 00:24:07,042 --> 00:24:08,917 y El camino hacia la élite de los leñadores 390 00:24:09,000 --> 00:24:13,083 no está completo hasta que hayas ganado ¡La insignia más difícil de todas! 391 00:24:14,375 --> 00:24:16,458 Supervivencia en la naturaleza. 392 00:24:16,542 --> 00:24:20,083 que sólo se puede ganar en el campamento Icy Pines. 393 00:24:20,167 --> 00:24:23,334 Frank, estás a cargo de cerrar la sesión. sobre los requisitos de la insignia de Greg. 394 00:24:23,417 --> 00:24:25,125 ¿Crees que puedes manejar eso? 395 00:24:25,208 --> 00:24:28,125 Sí, señor, jefe de tropa Barrett, señor. 396 00:24:28,208 --> 00:24:32,833 Está bien. Será mejor que nos pongamos manos a la obra. tienes Hay mucho que hacer para ponerse al día, ustedes dos. 397 00:24:35,417 --> 00:24:38,375 ¿Quieres ser? ¿Mi amigo especial en la naturaleza? 398 00:24:50,708 --> 00:24:51,708 ¿Eh? 399 00:24:52,667 --> 00:24:53,667 Está bien, 400 00:24:53,750 --> 00:24:57,000 Creo que hemos cubierto los requisitos. para la insignia de Aptitud Física. 401 00:24:57,083 --> 00:24:59,917 No, no hemos arañado la superficie. Sobre los requisitos, Greg. 402 00:25:00,000 --> 00:25:02,625 El manual dice que tienes poder hacer cien flexiones 403 00:25:02,708 --> 00:25:06,042 y correr una milla en menos de seis minutos. Y eso es sólo para empezar. 404 00:25:06,125 --> 00:25:08,000 Sí, pero ¿no puedes simplemente decir 405 00:25:08,083 --> 00:25:10,667 hice todas esas cosas ¿Entonces podemos pasar a otra cosa? 406 00:25:10,750 --> 00:25:12,875 tienes una responsabilidad para completarlos, Greg. 407 00:25:12,958 --> 00:25:15,167 Además, le prometí al Troopmaster Barrett que 408 00:25:15,250 --> 00:25:17,792 No cerraría sesión hasta en realidad ya se han hecho. 409 00:25:17,875 --> 00:25:18,917 Eh... 410 00:25:19,000 --> 00:25:23,250 Ahora vamos, súbete a esa pelota de fitness. y vamos a sudar. 411 00:25:26,333 --> 00:25:27,750 ¡Oye, Heffley! ¡Aviso! 412 00:25:30,375 --> 00:25:32,583 Oh. Lo siento. Pensé que podrías manejarlo. 413 00:25:32,667 --> 00:25:34,375 Dame un pequeño aviso la próxima vez. 414 00:25:34,458 --> 00:25:36,500 Uh... ¿Qué pasa con las pelotas saltarinas? 415 00:25:36,583 --> 00:25:39,959 Se llaman pelotas de estabilidad. y se utilizan para aumentar su saldo 416 00:25:40,042 --> 00:25:41,042 y fuerza central. 417 00:25:41,125 --> 00:25:43,417 Muy bien, no hay necesidad de ponerse a la defensiva. 418 00:25:43,500 --> 00:25:46,750 Ustedes lo hacen. Weston y yo Voy a ir a la cinta de correr. 419 00:25:46,833 --> 00:25:49,583 Mi chico tiene que desarrollarse su resistencia para el fútbol de invierno. 420 00:25:49,667 --> 00:25:51,709 Siempre nos vendría bien un portero suplente, Greg. 421 00:25:51,792 --> 00:25:56,000 -Uh... Sí, estoy bien. -Está bien, buena charla. 422 00:25:56,083 --> 00:26:00,292 Mmm. Fútbol de invierno, ¿eh? ¿Qué opinas, Greg? 423 00:26:00,375 --> 00:26:03,887 Ser parte de un deporte de equipo es uno de los requisitos de Aptitud Física. 424 00:26:04,583 --> 00:26:07,292 Sí, estoy un poco concentrado en desarrollar músculo ahora mismo. 425 00:26:08,458 --> 00:26:11,292 Entonces, voy a ir a hacer pesas. bombea un poco de hierro. 426 00:26:12,083 --> 00:26:15,333 Gran idea. voy a golpear la cabeza y luego iré a buscarte. 427 00:26:15,417 --> 00:26:21,917 Bueno, gente fiestera. Quiero verte sudar. Vamos a retomarlo. Tienes esto. 428 00:26:22,542 --> 00:26:25,208 no estoy sudando, Estoy chispeante. 429 00:26:26,167 --> 00:26:28,265 ¿Sabes lo ridículo? todos miramos? 430 00:26:33,208 --> 00:26:36,042 ¡Vaya! 431 00:26:36,125 --> 00:26:38,125 -Déjeme ayudarle con eso, señor. -Ayuda. 432 00:26:38,208 --> 00:26:41,458 ¡Ah, ja! Parece que pudiste haber puesto demasiado peso en esto. 433 00:26:41,542 --> 00:26:42,875 ¡Vaya! 434 00:26:44,250 --> 00:26:48,083 Hermoso. No te rindas. 435 00:26:48,167 --> 00:26:49,583 ¡Vaya! 436 00:26:54,625 --> 00:26:57,417 ¿Eh? ¿Greg? 437 00:26:57,500 --> 00:26:59,583 ¡No te veo sudando! 438 00:27:01,750 --> 00:27:03,167 Anoche fue un desastre. 439 00:27:03,250 --> 00:27:06,542 ¿Te dije que me banearon permanentemente? y mi papá del gimnasio? 440 00:27:07,333 --> 00:27:10,375 Hola, Greg. eso fue salvaje anoche en el gimnasio. 441 00:27:11,000 --> 00:27:12,708 Sí, lo siento por eso. 442 00:27:12,792 --> 00:27:15,792 Entonces ¿cómo vas a ganar? ¿Tu insignia de Aptitud Física? 443 00:27:15,875 --> 00:27:17,958 Sólo necesito cambiar mi estrategia. 444 00:27:18,042 --> 00:27:20,833 Consigue algunas victorias fáciles, y luego abordar las cosas difíciles más tarde. 445 00:27:20,917 --> 00:27:23,209 Pero si no empiezo derribando estas insignias, 446 00:27:23,292 --> 00:27:26,542 Voy a pasar los próximos cuatro años en una academia militar. 447 00:27:26,625 --> 00:27:29,333 Pero no puedes dejarme atrás con esta gente! 448 00:27:29,417 --> 00:27:32,000 Entonces ayúdame a descubrir cómo puedo ganar estas insignias. 449 00:27:32,917 --> 00:27:36,417 Patty para Tesorera. ¿Puedo contar? ¿En tu voto, Greg Heffley? 450 00:27:36,500 --> 00:27:39,750 ¡Puaj! Patty Farrell. Ella y yo nos remontamos hace mucho tiempo. 451 00:27:40,333 --> 00:27:42,708 En sexto grado, Patty era la monitora de la clase, 452 00:27:42,792 --> 00:27:45,292 entonces ella estaba a cargo cuando el maestro salió del salón. 453 00:27:45,375 --> 00:27:47,542 Y ella nunca dejaría cualquiera use el baño. 454 00:27:47,625 --> 00:27:50,042 ¿Puedo por favor disculparme? 455 00:27:50,125 --> 00:27:52,917 Mmm. No me parece. 456 00:27:53,458 --> 00:27:54,875 Así que decidí devolverle el dinero. 457 00:27:54,958 --> 00:27:58,250 en lo que la gente sigue llamando El incidente del Mago de Oz. 458 00:27:58,333 --> 00:28:00,967 Y aunque yo estaba solo trato de divertirme un poco, 459 00:28:02,417 --> 00:28:04,250 el director prohibió obras de teatro escolares para el año. 460 00:28:05,417 --> 00:28:07,459 Y no creo Patty ya lo superó. 461 00:28:07,542 --> 00:28:09,667 ¡De chuparse los dedos! 462 00:28:09,750 --> 00:28:11,417 Entonces, ¿votas por mí o no? 463 00:28:11,500 --> 00:28:14,375 Vaya, tranquila con las piruletas, Patty. 464 00:28:14,458 --> 00:28:16,792 -Aquí tienes, Rowley. -Gracias, Patty. 465 00:28:17,667 --> 00:28:20,958 -Entonces, ¿cuándo son estas elecciones? -Eh, mañana. 466 00:28:21,042 --> 00:28:23,667 ¿No te diste cuenta de todos mis carteles? 467 00:28:24,167 --> 00:28:27,833 Oh. Lo siento. Supongo que solo estoy No estoy tan interesado en la política. 468 00:28:27,917 --> 00:28:31,542 Si no puedes molestarte en cumplir tu deberes básicos como buen ciudadano, 469 00:28:31,625 --> 00:28:33,125 no te mereces esto. 470 00:28:33,208 --> 00:28:35,500 ¡Patty para Tesorera! 471 00:28:35,583 --> 00:28:38,042 -¡Está bien! ¡Granadilla! -Mmm. 472 00:28:40,292 --> 00:28:41,500 Mmm. 473 00:28:45,500 --> 00:28:48,042 ¡Ey! encontré otro gimnasio A veinte minutos de aquí. 474 00:28:48,125 --> 00:28:50,875 Estoy bastante seguro de que no han oído sobre lo que pasó anoche. 475 00:28:50,958 --> 00:28:53,792 Aquí tienes, cariño. Esperemos que algunos de estos todavía funcionen. 476 00:28:53,875 --> 00:28:55,292 -Gracias, mamá. -¿Qué es esto? 477 00:28:55,375 --> 00:28:57,333 ¿Algún tipo de proyecto de artes y manualidades? 478 00:28:57,417 --> 00:29:00,209 Pensé en regresar al cosas de aptitud física más adelante. 479 00:29:00,292 --> 00:29:02,333 Voy a ganar mi insignia de liderazgo, 480 00:29:02,417 --> 00:29:05,083 y eso comienza por ser elegido al Consejo Estudiantil. 481 00:29:05,167 --> 00:29:07,083 ¿No estabas en el Consejo Estudiantil? 482 00:29:07,167 --> 00:29:10,191 Bueno, sí. Yo era tesorero de la clase. Espera a ver mi cartel. 483 00:29:12,583 --> 00:29:14,000 ¡Ah, ja! ¡Lo encontré! 484 00:29:14,083 --> 00:29:18,167 Vale, bueno, ustedes dos. compañeros tesoreros que se diviertan. 485 00:29:18,250 --> 00:29:20,917 ¡Ah! Este me hizo elegido en séptimo grado. 486 00:29:21,000 --> 00:29:22,792 Mira a ese chico guapo. 487 00:29:22,875 --> 00:29:24,875 "¿Confiar en Frank?" 488 00:29:25,083 --> 00:29:27,625 Muy bien, ¿verdad? ¿Eh? Porque rima. 489 00:29:27,708 --> 00:29:29,625 La gente se come esas cosas. 490 00:29:29,708 --> 00:29:34,292 Bien. Lo siento, simplemente no creo eso. Funcionaría con los niños en estos días. 491 00:29:34,375 --> 00:29:37,667 Bueno, haz lo que quieras simplemente no seas negativo. 492 00:29:37,750 --> 00:29:39,750 ¿Qué quieres decir con "volverse negativo"? 493 00:29:39,833 --> 00:29:42,333 La política se ha vuelto demasiado desagradable, Greg. 494 00:29:42,417 --> 00:29:44,958 Hoy en día todo es sólo una carrera hacia el fondo. 495 00:29:45,042 --> 00:29:47,583 ¡Eso es todo! Creo que sé cómo puedo ganar. 496 00:29:47,667 --> 00:29:50,125 Bueno, ¡genial! ¿Qué tal ¿Ayudo con tus carteles? 497 00:29:50,208 --> 00:29:53,167 ¿Sabes que? te mereces un poco de tiempo para ti mismo. 498 00:29:53,250 --> 00:29:55,625 -Estoy listo con esto. -Está bien. 499 00:29:55,708 --> 00:29:59,625 Bueno, estaré trabajando en mi Revolutionary Diorama de guerra abajo si alguien me necesita. 500 00:29:59,708 --> 00:30:01,042 Gracias de nuevo. 501 00:30:01,125 --> 00:30:05,125 Susan, creo que en realidad podría estarlo. empezando a alcanzarlo. 502 00:30:05,208 --> 00:30:08,375 Buen trabajo, cariño. 503 00:30:09,042 --> 00:30:11,625 "No entiendas ¿El toque de Patty Farrell?" 504 00:30:12,500 --> 00:30:15,167 Ya sabes, como el Cheese Touch. ¿Recuerdas el queso? 505 00:30:15,250 --> 00:30:16,470 ¡El toque del queso! 506 00:30:17,750 --> 00:30:19,417 Sí, lo recuerdo. 507 00:30:20,125 --> 00:30:23,875 Nadie querrá votar por ella. ¡si tiene el toque de Patty Farrell! 508 00:30:23,958 --> 00:30:25,375 Pero esto es tan malo. 509 00:30:25,458 --> 00:30:27,667 Mira, Rowley, si realmente quieres ganar, 510 00:30:27,750 --> 00:30:29,709 tienes que estar dispuesto para hundirse en el barro. 511 00:30:29,792 --> 00:30:32,542 Pero una trituradora de madera se supone que es moralmente limpio. 512 00:30:32,625 --> 00:30:34,584 Tiempos desesperados llaman por medidas desesperadas. 513 00:30:34,667 --> 00:30:37,250 Mira, no me quieres para ir a Spag Union, ¿verdad? 514 00:30:37,333 --> 00:30:38,834 Puedes meterte en problemas por esto. 515 00:30:38,917 --> 00:30:40,959 Eso es lo genial de mi campaña. 516 00:30:41,042 --> 00:30:43,125 Mi nombre no está en ninguno de estos carteles. 517 00:30:43,208 --> 00:30:46,917 La única manera de saberlo es si Literalmente me pillaron poniendo uno. 518 00:30:47,667 --> 00:30:48,833 Ahora, pásame un poco de cinta adhesiva. 519 00:30:51,000 --> 00:30:52,750 ¡Arrestado! 520 00:30:53,417 --> 00:30:55,125 ¡Lo tienes, Greg! 521 00:31:15,833 --> 00:31:19,625 ¿Primera vez detenido? No te había visto por aquí antes. 522 00:31:19,708 --> 00:31:21,792 Sí. Pero yo no pertenezco aquí. 523 00:31:21,875 --> 00:31:25,083 Bienvenido al club. Cada persona aquí es inocente. 524 00:31:25,167 --> 00:31:28,875 ¿Inocente? Leon Rickett arrojó un diccionario a través de una ventana en el salón de clases. 525 00:31:34,458 --> 00:31:37,084 No merezco estar aquí con estos futuros criminales! 526 00:31:37,167 --> 00:31:38,750 Eh... 527 00:31:38,833 --> 00:31:40,958 Sin ofender, León. 528 00:31:41,042 --> 00:31:45,792 Entonces, ¿por qué te arrestaron? ¿Vandalismo? ¿Incendio provocado? ¿Peleando en propiedad escolar? 529 00:31:45,875 --> 00:31:49,459 Nada de eso. acabo de hacer algunos Los carteles del Consejo Estudiantil no les gustaron. 530 00:31:49,542 --> 00:31:52,333 Eh. Política. Es un negocio sucio. 531 00:31:52,417 --> 00:31:55,583 Es solo que mi papa Ya piensa que soy un desastre. 532 00:31:55,667 --> 00:31:59,792 Y si se entera de esto, entonces Seguro que me enviarán a Spag Union. 533 00:31:59,875 --> 00:32:02,333 -¿Unión Spag? -¿Quién dijo eso? 534 00:32:05,750 --> 00:32:09,958 -Ese lugar te comerá vivo. -Sí, no es broma. 535 00:32:10,583 --> 00:32:12,250 Bueno, ¿y si tuviera algo? 536 00:32:12,333 --> 00:32:15,375 eso podría cambiar las cosas ¿entre tú y tu papá? 537 00:32:15,458 --> 00:32:17,667 -¿Qué quieres decir? -Digamos solo 538 00:32:17,750 --> 00:32:22,833 Tengo acceso a algunos materiales. He coleccionado en mis cinco años aquí. 539 00:32:22,917 --> 00:32:25,042 Has estado en la escuela secundaria. durante cinco años? 540 00:32:25,125 --> 00:32:26,542 Oye, la práctica hace la perfección. 541 00:32:27,417 --> 00:32:30,417 "¿Estudiante de la semana?" ¿De dónde sacaste esto? 542 00:32:30,500 --> 00:32:33,083 Eso no es importante. que es importante 543 00:32:33,167 --> 00:32:36,500 es que tu haces cosas bien contigo y tu papá. 544 00:32:38,167 --> 00:32:41,583 Espera, ¿cuánto costaría algo así? 545 00:32:41,667 --> 00:32:45,333 Una calcomanía para el parachoques para un refrigerio en el almuerzo. Soy muy goloso. 546 00:32:45,417 --> 00:32:47,875 No sé. Eso es bastante caro. 547 00:32:47,958 --> 00:32:49,375 Ah, está bien. 548 00:32:49,458 --> 00:32:53,792 Tengo muchos otros clientes que Necesitamos sumar puntos en casa. 549 00:32:56,792 --> 00:32:59,250 ¡Está bien, listo! Mañana te daré mi merienda. 550 00:32:59,333 --> 00:33:03,958 Oh, sí, debería haberlo mencionado. Sólo hay un inconveniente. 551 00:33:04,667 --> 00:33:07,333 Para hacer el trato, tienes que Compra el paquete completo de cincuenta. 552 00:33:07,417 --> 00:33:10,083 -Un snack por pegatina. -¿Cincuenta? 553 00:33:10,167 --> 00:33:11,542 ¡Ey! ¡Quién dijo eso! 554 00:33:12,750 --> 00:33:13,958 ¡Vagabundos! 555 00:33:14,042 --> 00:33:17,375 Pero esos serían todos mis bocadillos. durante el resto del año escolar. 556 00:33:17,458 --> 00:33:20,833 Oye, nadie dijo impresionar a tu viejo. iba a ser barato. 557 00:33:20,917 --> 00:33:23,875 -Entonces, ¿qué va a ser? -Eh, eh... 558 00:33:25,708 --> 00:33:28,750 "¿Estudiante de la semana?" 559 00:33:29,708 --> 00:33:33,042 Esto es increíble. ¿Qué hiciste para ganarte esto, Greg? 560 00:33:33,125 --> 00:33:35,833 Bueno, he estado tratando de dar un paso al frente mi juego en la escuela. 561 00:33:35,917 --> 00:33:37,583 Supongo que alguien finalmente se dio cuenta. 562 00:33:37,667 --> 00:33:39,000 ¡Yo diría! 563 00:33:39,083 --> 00:33:42,333 Simplemente no lo pongas en un cuaderno Esta cosa es un imán para los matones. 564 00:33:42,417 --> 00:33:44,000 -Mío. -Podríamos ponerlo en la camioneta. 565 00:33:44,083 --> 00:33:46,542 ¿La furgoneta? Pero eso ya es cubierto de pegatinas en los parachoques. 566 00:33:46,625 --> 00:33:48,708 No, esto merece un lugar de honor. 567 00:33:48,792 --> 00:33:51,750 ¡Oh! ¡Pegatinas! 568 00:33:51,833 --> 00:33:53,875 ¡Ay! 569 00:33:53,958 --> 00:33:57,958 En realidad, realmente no quiero presumir. Me gustaría seguir siendo humilde. 570 00:33:58,042 --> 00:34:01,208 Un logro como este Vale la pena alardear, Greg. 571 00:34:01,292 --> 00:34:05,708 Y oye, parece que esto te gana su insignia al mérito de la beca. 572 00:34:05,792 --> 00:34:08,625 Y eso te da una firma. 573 00:34:08,708 --> 00:34:14,125 Y si eres elegido Tesorero de la Clase, tienes Liderazgo en la bolsa. 574 00:34:14,208 --> 00:34:16,792 Crucemos los dedos sobre eso. 575 00:34:16,875 --> 00:34:20,833 Tal vez tus logros inspirará a otras personas en la familia 576 00:34:20,917 --> 00:34:22,333 para mejorar su juego. 577 00:34:22,417 --> 00:34:23,792 Mmm. 578 00:34:27,958 --> 00:34:29,292 ¿Qué están mirando? 579 00:34:29,917 --> 00:34:31,667 Ya tienes la pelota en marcha, Greg. 580 00:34:31,750 --> 00:34:34,459 ¿Qué dices si superamos? ¿El resto de las insignias juntas? 581 00:34:34,542 --> 00:34:37,667 ¿Juntos? Um, uh... Está bien. 582 00:34:37,750 --> 00:34:40,667 Me desempeño mejor cuando vuelo solo. 583 00:34:40,750 --> 00:34:43,208 ¿Estás bromeando? Somos socios en esto, hijo. 584 00:34:43,292 --> 00:34:46,833 De ahora en adelante, Estaremos unidos por la cadera. 585 00:34:46,917 --> 00:34:47,958 Excelente. 586 00:34:49,417 --> 00:34:53,875 Créeme al principio, no estaba loco. sobre pasar tanto tiempo con mi papá. 587 00:34:56,417 --> 00:34:58,709 Porque soy el tipo de persona quien necesita su espacio. 588 00:34:58,792 --> 00:35:01,208 No, Greg. Bueno. Lo estás tirando. 589 00:35:01,292 --> 00:35:05,208 Pero una vez que mi papá se entusiasma algo, es como un perro con un hueso. 590 00:35:06,083 --> 00:35:08,833 -¡Vaya! ¡No, no, no! -¡Vaya! 591 00:35:11,542 --> 00:35:15,292 Entonces, podría decir que necesitaba hacer las cosas a su manera y superarlas. 592 00:35:16,458 --> 00:35:19,542 Aunque las cosas pueden ponerse un poco incómodo de vez en cuando... 593 00:35:19,625 --> 00:35:20,625 ¡Sí! 594 00:35:20,708 --> 00:35:23,001 ...al menos estamos teniendo un poco de diversión intentándolo. 595 00:35:23,708 --> 00:35:26,167 Debo admitir que no ha sido del todo malo. 596 00:35:27,458 --> 00:35:29,500 No quiero ponerme demasiado cursi ni nada... 597 00:35:29,583 --> 00:35:31,709 ...pero tal vez en realidad estemos empezando 598 00:35:31,792 --> 00:35:34,475 para acostumbrarme a esta cosa de padre e hijo. 599 00:35:40,708 --> 00:35:45,208 Fácil. Tienen un agarre fuerte, Así que sólo tienes que inclinarlo ahí. 600 00:35:45,292 --> 00:35:46,292 ¡Oh, dispara! 601 00:35:47,167 --> 00:35:49,083 -Lo siento. -Ah. No te preocupes por eso. 602 00:35:49,167 --> 00:35:51,584 Él puede ser el explorador al acecho. para el ejército rebelde. 603 00:35:51,667 --> 00:35:54,792 Creo que deberías poner estos cañones en esta colina con estos tipos. 604 00:35:54,875 --> 00:35:57,250 Tendrían una mejor oportunidad contra estos otros tipos. 605 00:35:57,333 --> 00:35:59,459 Bueno, el séptimo regimiento no tenia cañones. 606 00:35:59,542 --> 00:36:01,250 Eso es lo que hizo que el Ejército Continental 607 00:36:01,333 --> 00:36:04,083 victoria contra los británicos mucho más significativo. 608 00:36:04,167 --> 00:36:07,000 ellos nunca se dieron por vencidos ante un desafío. 609 00:36:07,917 --> 00:36:10,042 Entonces, ¿por qué te gusta tanto hacer esto? 610 00:36:10,125 --> 00:36:14,417 Bueno, cuando estoy trabajando en mi diorama, Siento que tengo el control, 611 00:36:14,500 --> 00:36:17,292 y yo no siempre Sentirse así en la vida real. 612 00:36:17,917 --> 00:36:20,583 Supongo que es mi camino de darle sentido a las cosas. 613 00:36:20,667 --> 00:36:23,167 Eh. Sí, lo entiendo. 614 00:36:24,042 --> 00:36:26,708 Entonces, ¿a qué viniste? aquí abajo para todos modos? 615 00:36:26,792 --> 00:36:30,417 -¿Estás trabajando en tu insignia de Hobbying? -No. Sólo quería pasar el rato. 616 00:36:32,708 --> 00:36:34,708 Oh, sí, quería mostrarte algo. 617 00:36:35,208 --> 00:36:38,292 ¿Patrulla de seguridad? ¿Es esto? para tu credencial de ciudadanía? 618 00:36:38,375 --> 00:36:41,875 Sí, es uno de los últimos grandes que he Tienes que ganar dinero para llegar a Woodchipper Elite. 619 00:36:41,958 --> 00:36:44,083 Sí, ya te estás acercando bastante. 620 00:36:44,167 --> 00:36:46,375 Para cuando el Campamento Icy Pines rueda alrededor, 621 00:36:46,458 --> 00:36:49,542 Apuesto la única insignia que te quedará es la supervivencia en la naturaleza. 622 00:36:49,625 --> 00:36:52,167 Oh sí. Me olvidé de ese. 623 00:36:52,250 --> 00:36:56,208 Después de todo lo que has logrado hijo, ese será pan comido. 624 00:36:57,042 --> 00:36:59,750 ¿Eh? Parece que te dieron un chaleco usado. 625 00:36:59,833 --> 00:37:02,000 Sí. Rowley también consiguió uno usado. 626 00:37:02,083 --> 00:37:04,750 Eso es lo que obtienes por unirte. A mediados de año, supongo. 627 00:37:04,833 --> 00:37:07,167 Entonces, ¿qué intersección ¿Os pusieron a vosotros dos a cargo? 628 00:37:07,250 --> 00:37:12,292 En realidad, la señora Winsky nos puso a cargo de acompañando a los niños del jardín de infantes a la escuela. 629 00:37:12,375 --> 00:37:14,167 Entonces, básicamente, el deber de cambiar pañales. 630 00:37:14,250 --> 00:37:16,625 Oye, eso es mucha responsabilidad. 631 00:37:16,708 --> 00:37:19,083 La señora Winsky debe ver algo especial en ti. 632 00:37:20,792 --> 00:37:24,458 Ahora, sólo prométanme muchachos mantendrá a esos niños fuera de peligro. 633 00:37:24,542 --> 00:37:25,625 ¡Sí, señor! 634 00:37:25,708 --> 00:37:28,250 Tranquilo, soldado. Y despedido. 635 00:37:30,542 --> 00:37:31,625 Hasta luego, papá. 636 00:37:32,750 --> 00:37:34,542 Eh. Eso fue lindo. 637 00:37:35,167 --> 00:37:36,250 ¡No! 638 00:37:37,750 --> 00:37:39,333 ¡Vamos! 639 00:37:45,583 --> 00:37:47,167 Ve a buscarlos, hijo. 640 00:37:47,250 --> 00:37:48,875 Lo tienes, papá. 641 00:37:48,958 --> 00:37:50,167 Ya lo superé. 642 00:37:56,875 --> 00:37:59,917 Petey, una mano en la cuerda, por favor. 643 00:38:00,000 --> 00:38:01,708 Mantengámoslo en la acera. 644 00:38:01,792 --> 00:38:05,042 Creo que deberíamos preguntarle a la señora Winsky. para una nueva asignación. 645 00:38:05,125 --> 00:38:07,625 No deberíamos estar a cargo de todos estos niños. 646 00:38:07,708 --> 00:38:09,417 Sólo necesito hacer esto por unos días. 647 00:38:09,500 --> 00:38:11,667 para que pueda cumplir mis requisitos de seguridad pública, 648 00:38:11,750 --> 00:38:12,917 entonces podemos dejarlo. 649 00:38:13,000 --> 00:38:15,584 Mi papá ha estado firmando estas cosas. izquierda y derecha. 650 00:38:15,667 --> 00:38:17,917 ¿Tu papá alguna vez se enteró? ¿Tienes detención? 651 00:38:18,000 --> 00:38:20,167 ¡No, y no puede descubrirlo! 652 00:38:20,250 --> 00:38:22,875 Ahora mismo soy un candado por salir de Spag Union, 653 00:38:22,958 --> 00:38:25,583 y no puedo hacer nada para estropearlo. 654 00:38:25,667 --> 00:38:28,875 ¿Greg? Creo que Mikey podría necesitar para ir al baño. 655 00:38:28,958 --> 00:38:31,542 Mikey, hablamos de esto. 656 00:38:31,625 --> 00:38:34,542 se supone que debes salvar tu caja de jugo para la hora de la merienda. 657 00:38:34,625 --> 00:38:36,584 Mira, Rowley, vas a tener que dar la vuelta 658 00:38:36,667 --> 00:38:38,792 y llevar a Mikey a casa para que pueda usar el orinal. 659 00:38:38,875 --> 00:38:41,417 Pero entonces llegaría tarde a la escuela. ¿Por qué no puedes hacerlo? 660 00:38:41,500 --> 00:38:43,417 Ya me castigaron una vez este trimestre. 661 00:38:43,500 --> 00:38:46,209 Y si lo consigues por segunda vez, la escuela llama tu hogar. 662 00:38:46,292 --> 00:38:48,583 ¡Greg! 663 00:38:48,667 --> 00:38:52,125 ¿En serio, chicos? no podemos ¿Quitarte los ojos de encima por un segundo? 664 00:38:53,958 --> 00:38:55,250 Esto es repugnante. 665 00:38:55,333 --> 00:38:56,667 Hay gusanos en esta porquería. 666 00:38:56,750 --> 00:38:59,417 ¡Gusano! 667 00:38:59,500 --> 00:39:01,250 ¡No! ¡No huyas! 668 00:39:04,417 --> 00:39:06,042 ¡No! 669 00:39:06,875 --> 00:39:10,042 ¿Ese es mi papá? 670 00:39:10,125 --> 00:39:11,708 ♪ No puedes tocar esto ♪ 671 00:39:11,792 --> 00:39:15,292 Rowley, saca a esos niños de ahí. 672 00:39:17,750 --> 00:39:19,500 Oye, hijo. 673 00:39:19,583 --> 00:39:21,292 Tienes tu chocolate caliente, 674 00:39:21,375 --> 00:39:23,167 crema batida y todo. 675 00:39:23,250 --> 00:39:25,333 ¿Es este un auto nuevo? 676 00:39:25,417 --> 00:39:27,583 Bueno, alquilado. Estoy pagando mes a mes. 677 00:39:27,667 --> 00:39:30,667 necesitaba una buena manera para exhibir su calcomanía en el parachoques. 678 00:39:30,750 --> 00:39:33,042 Guau. Se ve genial. 679 00:39:34,208 --> 00:39:39,042 Esperen, ¿no se supone que ustedes ¿Acompañar a los niños de kindergarten a la escuela? 680 00:39:39,125 --> 00:39:41,000 Eh, sí. Me adelanté a Rowley 681 00:39:41,083 --> 00:39:43,000 para asegurarse de que la ruta fuera segura para los niños. 682 00:39:43,083 --> 00:39:44,917 Bueno, sólo asegúrate de mantener a esos niños 683 00:39:45,000 --> 00:39:46,417 lejos de ese sitio de construcción. 684 00:39:46,500 --> 00:39:49,292 Oh, sí, estaba planeando grabarlo. 685 00:39:49,375 --> 00:39:51,125 Iniciativa, me gusta. 686 00:39:51,208 --> 00:39:53,084 Te veré en casa después de la escuela. 687 00:39:53,167 --> 00:39:55,958 Entonces podemos empezar con tu Requisitos de la insignia de genealogía. 688 00:39:56,042 --> 00:39:57,958 Espero con ansias. 689 00:39:58,042 --> 00:39:59,875 Por favor vete. 690 00:40:02,833 --> 00:40:04,958 ¡Uf! Eso estuvo cerca. 691 00:40:05,042 --> 00:40:06,542 ¿Crees que los tenemos todos? 692 00:40:06,625 --> 00:40:07,833 Creo que sí. 693 00:40:07,917 --> 00:40:09,875 ¡Emperejilar! 694 00:40:09,958 --> 00:40:13,500 ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 695 00:40:14,625 --> 00:40:16,708 ¡Vaya! ¡Oh! 696 00:40:16,792 --> 00:40:18,500 Llevemos a estos niños a la escuela. 697 00:40:20,000 --> 00:40:21,458 ¿Eh, Greg? 698 00:40:22,917 --> 00:40:24,375 Oh, no. 699 00:40:28,500 --> 00:40:30,583 ¡Zooee mamá! 700 00:40:30,667 --> 00:40:33,750 ¡Puaj! ¿En realidad? 701 00:40:33,833 --> 00:40:36,917 si, lo entiendo El hormigón es caro hoy en día. 702 00:40:37,000 --> 00:40:39,125 Estoy lidiando con el perpetrador ahora. 703 00:40:40,167 --> 00:40:43,500 ¿Sabes cuál es el principio más importante? de la Patrulla de Seguridad es? 704 00:40:43,583 --> 00:40:45,333 ¿Valentía? ¡No, no, espera! 705 00:40:45,417 --> 00:40:46,917 -¿Alegría? -¡Seguridad! 706 00:40:47,000 --> 00:40:49,625 Y hoy, tú y tu pareja. abandonó ese principio. 707 00:40:49,708 --> 00:40:52,958 Lo sé, pero lo prometo No dejaremos que vuelva a suceder. 708 00:40:53,042 --> 00:40:57,000 Un vecino informó haber visto una patrulla de seguridad que coincida con su descripción 709 00:40:57,083 --> 00:41:00,750 aterrorizando a los niños de kindergarten con un gusano vivo. 710 00:41:00,833 --> 00:41:04,333 -Pero señora Winsky, sólo estaba tratando de... -Tu comportamiento amenazante. 711 00:41:04,417 --> 00:41:08,375 hacia esos niños resultó en daños al camino de entrada de un propietario. 712 00:41:08,458 --> 00:41:11,434 Me temo que tendrás que rendirte tu chaleco y tu placa. 713 00:41:11,542 --> 00:41:13,333 Lo entiendo, señora Winsky. 714 00:41:13,417 --> 00:41:17,917 Además, llamaré a tus padres. para informarles sobre su suspensión. 715 00:41:18,000 --> 00:41:21,167 Pero, señora Winsky, usted no lo entiende. 716 00:41:21,250 --> 00:41:23,084 Si mi papá se entera de esto, él... 717 00:41:23,167 --> 00:41:25,458 Eso es suficiente. Estás excusado. 718 00:41:26,417 --> 00:41:27,750 "Duffley." 719 00:41:28,583 --> 00:41:29,583 ¿Duffley? 720 00:41:29,667 --> 00:41:31,167 Ahora vuelve a clase, Craig. 721 00:41:32,292 --> 00:41:34,583 Uh... Sí, señora, señora Winsky. 722 00:41:34,667 --> 00:41:37,000 Te lo garantizo, Aprenderé de esta experiencia. 723 00:41:37,083 --> 00:41:38,958 O mi nombre no es Craig Duffley. 724 00:41:39,542 --> 00:41:40,583 Que es. 725 00:41:41,875 --> 00:41:43,250 Ah, niños. 726 00:41:43,333 --> 00:41:45,167 No me gustan. 727 00:41:52,958 --> 00:41:54,917 ¿Qué pasa, vecino? 728 00:41:55,000 --> 00:41:57,583 ¡Vaya! Dulce viaje, Heffley. 729 00:41:57,667 --> 00:41:59,292 ¿Ganaste la lotería o algo así? 730 00:41:59,375 --> 00:42:02,958 Bueno, digamos que decidí Ya era hora de darme un capricho. 731 00:42:03,583 --> 00:42:04,834 "¿Estudiante de la semana?" 732 00:42:04,917 --> 00:42:07,625 Sostener. ¿Cuál de tus muchachos anotó eso? 733 00:42:07,708 --> 00:42:10,250 Greg. Ha estado en racha últimamente. 734 00:42:10,333 --> 00:42:14,250 ¿Sabías que le faltan sólo unas pocas insignias? de ganar Woodchipper Elite. 735 00:42:14,958 --> 00:42:18,292 Entonces, ¿cómo le va a Weston en su camino? a Woodchipper Elite? 736 00:42:18,375 --> 00:42:20,750 Bueno, mi chico ha estado poco ocupado con los deportes. 737 00:42:20,833 --> 00:42:24,458 ¿Sabías que Weston acaba de llegar? ¿Nombrado All-Star de pretemporada? 738 00:42:24,542 --> 00:42:26,792 Eso ni siquiera existe, papá. 739 00:42:26,875 --> 00:42:28,125 Pero debería serlo. 740 00:42:28,208 --> 00:42:30,959 Entonces, ¿cómo está tu chico? ¿Con esa insignia de Aptitud Física? 741 00:42:31,042 --> 00:42:33,625 ¿Sigues haciendo eso de la pelota saltarina? 742 00:42:33,708 --> 00:42:35,875 ha estado un poco ocupado con Patrullas de Seguridad. 743 00:42:35,958 --> 00:42:38,202 Creo que tiene una oportunidad al ser nombrado capitán. 744 00:42:38,792 --> 00:42:41,333 Bueno, habla del diablo. 745 00:42:41,833 --> 00:42:44,333 Oye, Greg, ¿dónde está? ¿Tu equipo de Patrulla de Seguridad? 746 00:42:44,417 --> 00:42:46,000 El señor Warren quería comprobarlo. 747 00:42:46,083 --> 00:42:48,375 Debo haberlo dejado en mi casillero. 748 00:42:48,458 --> 00:42:50,792 Esperen, ¿escucharon? sobre esas Patrullas de Seguridad, 749 00:42:50,875 --> 00:42:54,250 quien persiguió a esos niños de kindergarten a través ¿Ese camino de entrada recién vertido esta mañana? 750 00:42:54,333 --> 00:42:57,500 ¡Oh! Escuché que causaron muchísimo daño. 751 00:42:57,583 --> 00:43:00,917 Bueno, ya sabes, tanto como me gustaría. para pasar el rato con ustedes, amigos, 752 00:43:01,000 --> 00:43:03,583 Weston y yo tenemos que superarlo. al complejo deportivo. 753 00:43:03,667 --> 00:43:06,583 Oye, ¿hay alguna habitación? ¿En ese equipo tuyo para Greg? 754 00:43:06,667 --> 00:43:08,000 -¡Papá! -Eso depende. 755 00:43:08,083 --> 00:43:10,083 ¿Greg tiene alguna experiencia jugando? 756 00:43:10,167 --> 00:43:12,000 Bueno, él era mediocampista en el pasado, eh... 757 00:43:12,083 --> 00:43:13,917 ¿Cuándo... cuándo fue eso otra vez, Greg? 758 00:43:14,000 --> 00:43:16,125 -Preescolar. -¡Preescolar! 759 00:43:16,208 --> 00:43:18,417 ¿Oh? Bueno, ese es un currículum impresionante, 760 00:43:18,500 --> 00:43:21,750 pero todos en mi equipo tiene que ganarse su tiempo de juego. 761 00:43:21,833 --> 00:43:22,833 Incluso mi chico. 762 00:43:22,917 --> 00:43:26,125 Greg puede lograr cualquier cosa que se proponga. 763 00:43:26,208 --> 00:43:29,667 Puede que te sorprendas de lo que es capaz. 764 00:43:29,750 --> 00:43:31,834 Muy bien, entonces trae a tu chico. calzado adecuado 765 00:43:31,917 --> 00:43:33,375 y reúnete con nosotros en el complejo. 766 00:43:33,458 --> 00:43:36,292 Oye, Greg, piensa rápido. 767 00:43:38,000 --> 00:43:40,083 No te preocupes, Greg. Te mostraré los entresijos. 768 00:43:40,167 --> 00:43:41,923 Yo, uh, te atraparemos en el campo. 769 00:43:42,958 --> 00:43:44,292 No puedo esperar. 770 00:43:45,208 --> 00:43:47,417 Entonces mi papá me inscribió en el equipo, 771 00:43:47,500 --> 00:43:49,250 -y aunque hice lo mejor que pude... -¡Vaya! 772 00:43:49,333 --> 00:43:52,375 ...supongo que no tengo Cualquier gen que te haga bueno en los deportes. 773 00:43:52,917 --> 00:43:55,458 De hecho, cuanto más practicaba, peor me puse. 774 00:43:55,542 --> 00:43:57,083 Ponle un poco de calor, Greg. 775 00:44:00,542 --> 00:44:01,792 Mmm. Mmm-mmm-mmm. 776 00:44:02,625 --> 00:44:04,542 Muy bien, equipo, traigan sus traseros aquí. 777 00:44:04,625 --> 00:44:07,000 Y resulta que si tienes sentido del humor, 778 00:44:07,083 --> 00:44:09,583 Te hará ganar un lugar en el banquillo. 779 00:44:10,917 --> 00:44:14,292 Pero tengo que admitirlo, Ser parte de un equipo no era tan malo. 780 00:44:15,625 --> 00:44:19,292 De hecho, me hizo preguntarme qué Me había estado perdiendo todos estos años. 781 00:44:19,375 --> 00:44:21,875 Y si fuera necesario pasar el final de la temporada 782 00:44:21,958 --> 00:44:23,375 para sacarme de Spag Union, 783 00:44:23,458 --> 00:44:25,165 Estaba dispuesto a sufrirlo. 784 00:44:25,792 --> 00:44:28,125 -¡Meta! -¡Meta! 785 00:44:32,708 --> 00:44:34,250 Bueno. Vamos cariño 786 00:44:34,333 --> 00:44:35,792 solo cuida tus pasos. 787 00:44:37,708 --> 00:44:40,125 Ah, ahí estás. Pensé que habías ido al baño. 788 00:44:40,208 --> 00:44:42,500 Oh, sí, lo hice. Pero luego encontré una moneda en el suelo. 789 00:44:42,583 --> 00:44:44,250 Bueno, deberías haber regresado inmediatamente. 790 00:44:44,333 --> 00:44:46,375 Y la próxima vez, dobla las rodillas. 791 00:44:46,458 --> 00:44:47,917 -¿Está bien? -Está bien, papá. 792 00:44:48,000 --> 00:44:49,750 El Sr. Warren podría haberte puesto en el juego. 793 00:44:51,458 --> 00:44:54,667 -¡Meta! -¡Meta! 794 00:44:55,208 --> 00:44:57,125 En realidad, ahora que lo he intentado un deporte de equipo, 795 00:44:57,208 --> 00:44:59,333 estoy todo listo con mi insignia de Aptitud Física. 796 00:44:59,417 --> 00:45:01,000 Y lo dejo. 797 00:45:01,083 --> 00:45:02,208 Puedes hacer esto, Greg. 798 00:45:02,292 --> 00:45:03,958 Ningún hijo mío se da por vencido. 799 00:45:04,042 --> 00:45:06,542 Pero Manny está en su tercer o cuarto preescolar ya. 800 00:45:06,625 --> 00:45:08,459 Y Rodrick deja las cosas todo el tiempo. 801 00:45:08,542 --> 00:45:09,958 Bueno, eso termina hoy. 802 00:45:10,042 --> 00:45:12,458 Estás tan cerca de la meta, Greg. 803 00:45:12,542 --> 00:45:15,833 Solo ve esto a través, y luego hablaremos de Spag Union. 804 00:45:15,917 --> 00:45:18,708 Oye, ¿quieres saltar? El juego es para dos jugadores. 805 00:45:20,083 --> 00:45:21,498 Te veré en el auto. 806 00:45:26,500 --> 00:45:28,208 Sí. ¿Ves a Weston ahí fuera? 807 00:45:28,292 --> 00:45:30,500 -Oh sí. -Dios mío, creo que consigue esa velocidad. 808 00:45:30,583 --> 00:45:32,125 de mi lado de la familia. 809 00:45:32,208 --> 00:45:33,792 Sí. Un gran juego. 810 00:45:33,875 --> 00:45:35,750 -Oye, buena charla. -Nos vemos en la próxima. 811 00:45:35,833 --> 00:45:38,042 -Hola, Walt. -Hola, Frank. 812 00:45:38,125 --> 00:45:39,667 Buen juego. 813 00:45:39,750 --> 00:45:42,333 Oh, ustedes realmente se lo llevaron a esos tipos. 814 00:45:42,417 --> 00:45:45,083 Sí. Weston hizo Algunas buenas salvadas por ahí. 815 00:45:45,167 --> 00:45:49,167 Eh, sí. Sí. Eh, ya sabes, Sin embargo, no pude evitar notarlo. 816 00:45:49,250 --> 00:45:52,250 Greg, uh, no tuvo mucho tiempo para jugar. 817 00:45:53,125 --> 00:45:54,375 Ninguno, en realidad. 818 00:45:54,458 --> 00:45:56,625 Frank, ya te lo dije antes. 819 00:45:56,708 --> 00:45:59,417 en mi equipo, los jugadores Tienen que ganarse su tiempo de juego. 820 00:45:59,500 --> 00:46:02,292 Estabais arriba por cinco goles. la mayor parte del juego. 821 00:46:02,375 --> 00:46:03,959 ¿No pudiste darle una oportunidad a mi chico? 822 00:46:04,042 --> 00:46:05,750 Lo siento, franco. 823 00:46:05,833 --> 00:46:08,042 No quiero poner a tu chico en condiciones de fracasar. 824 00:46:11,250 --> 00:46:12,292 Nos vemos la próxima semana. 825 00:46:15,792 --> 00:46:16,833 ¡Oye, papá! 826 00:46:16,917 --> 00:46:17,958 ¿Tienes veinticinco centavos? 827 00:46:24,042 --> 00:46:26,708 Quizás Walt tenga razón, Susan. 828 00:46:26,792 --> 00:46:29,375 Quizás preparé a Greg para el fracaso. 829 00:46:29,458 --> 00:46:32,833 Nuestros hijos no van a tener éxito en todo lo que hacen, Frank. 830 00:46:32,917 --> 00:46:35,917 Si no están fallando, no están creciendo. Buop. 831 00:46:36,000 --> 00:46:39,250 Siento que lo metí una situación sin salida con esto del fútbol. 832 00:46:39,333 --> 00:46:42,042 ¿Qué ganará sentándose? ¿En el banquillo toda la temporada? 833 00:46:42,125 --> 00:46:45,542 Él verá que su padre mantendrá presentarse ante él pase lo que pase. 834 00:46:45,625 --> 00:46:47,333 Que es su mayor admirador. 835 00:46:47,417 --> 00:46:49,917 Y no hay mejor lección que esa. 836 00:46:58,792 --> 00:47:01,583 Último partido de la temporada. ¿Cómo te sientes? 837 00:47:01,667 --> 00:47:04,458 Estoy bien. Lo siento, todavía no he podido jugar. 838 00:47:04,542 --> 00:47:06,125 Ay. Eso está bien. 839 00:47:06,208 --> 00:47:07,834 Me divertí mucho viniendo a tus juegos. 840 00:47:07,917 --> 00:47:10,584 Pero si no entro en el juego, no podré terminar 841 00:47:10,667 --> 00:47:12,792 requisitos de mi insignia de Aptitud Física. 842 00:47:12,875 --> 00:47:16,667 Bueno, tal vez podría pasar por alto un requisito, sólo por esta vez. 843 00:47:18,500 --> 00:47:19,667 Bueno, esta es tu parada. 844 00:47:19,750 --> 00:47:21,958 Si me necesitas, Estaré arriba en las gradas. 845 00:47:25,500 --> 00:47:26,875 Ricky. 846 00:47:26,958 --> 00:47:28,084 ¿Qué estás haciendo aquí? 847 00:47:28,167 --> 00:47:30,708 Digamos que soy un fanático del juego. 848 00:47:30,792 --> 00:47:34,250 y tengo un interes en el resultado de éste en particular. 849 00:47:34,333 --> 00:47:35,667 ¿Qué se supone que significa eso? 850 00:47:35,750 --> 00:47:39,250 Tengo dinero en Blue. Así que no lo arruines, Heffley. 851 00:47:39,333 --> 00:47:42,042 Confía en mí, No hay ninguna posibilidad de que entre en el juego. 852 00:47:43,167 --> 00:47:44,417 Bueno, eso es una lástima. 853 00:47:44,500 --> 00:47:47,875 Esperaba obtener algo de venganza por tu pequeña campaña de desprestigio. 854 00:47:48,625 --> 00:47:51,083 Fui a prisión por eso. Estamos empatados. 855 00:47:51,167 --> 00:47:53,875 ¿Sabes lo difícil que es? para conseguir un asiento en la cafetería 856 00:47:53,958 --> 00:47:56,542 cuando tienes el "Patty Farrell Touch" 857 00:47:56,625 --> 00:47:58,250 ¡Puaj! 858 00:48:03,167 --> 00:48:04,833 Muy bien, capitanes. Tráelo. 859 00:48:04,917 --> 00:48:07,917 ¿Lenwood Heath? Debes estar bromeando. 860 00:48:09,417 --> 00:48:12,250 Por lo general, no me importa sobre lo que sucede en un juego de deportes. 861 00:48:12,333 --> 00:48:14,674 Pero me dejé llevar en la emoción de este. 862 00:48:15,458 --> 00:48:16,833 -Cada vez que un equipo... -¡Sí! 863 00:48:16,917 --> 00:48:20,039 ... tomaría la iniciativa, el otro equipo lo retiraría. 864 00:48:20,417 --> 00:48:23,250 A medida que avanzaba el juego, Se puso mucho más picante en el campo. 865 00:48:23,333 --> 00:48:24,375 Piensa rápido. 866 00:48:24,458 --> 00:48:27,292 Y agradecí a mis estrellas de la suerte No estaba ahí afuera. 867 00:48:27,375 --> 00:48:29,667 Pero luego, con el partido empatado en los últimos segundos, 868 00:48:29,750 --> 00:48:31,167 -desastre. -¡Vaya! 869 00:48:34,500 --> 00:48:35,875 Equipo azul, tarjeta roja. 870 00:48:35,958 --> 00:48:38,875 ¡Ah! Vamos, árbitro. Esa fue una entrada legal. 871 00:48:38,958 --> 00:48:40,583 Equipo rojo, tiro penal. 872 00:48:40,667 --> 00:48:42,375 Blue, necesitarás un nuevo portero. 873 00:48:42,458 --> 00:48:44,417 ¿Dónde voy a encontrar un nuevo portero? 874 00:48:44,500 --> 00:48:46,375 ¡Pon a Greg! 875 00:48:48,667 --> 00:48:51,458 Hefley, vístete. 876 00:48:51,542 --> 00:48:53,292 -¡Sí! -¿Qué? 877 00:48:53,375 --> 00:48:56,542 ¡Lo tienes, Greg! 878 00:49:05,125 --> 00:49:07,208 ¡Creo en ti, Greg! 879 00:49:12,375 --> 00:49:15,167 Depende de ti, hombre. 880 00:49:15,250 --> 00:49:18,167 Oh, entrenador, ¿puedo tirar el penal? 881 00:49:18,250 --> 00:49:20,000 ¡Farrell, estás dentro! 882 00:49:20,083 --> 00:49:21,208 Sí. 883 00:49:22,042 --> 00:49:24,125 Ahora espera mi silbato para patear la pelota. 884 00:49:24,208 --> 00:49:26,000 Portero, ¿estás listo? 885 00:49:27,458 --> 00:49:30,625 ¡Intenta no hacerle daño, Patty! 886 00:49:30,708 --> 00:49:34,375 He estado esperando este día Mucho tiempo, Greg Heffley. 887 00:49:43,083 --> 00:49:45,083 ¿Podrías patear la pelota ya? 888 00:49:45,167 --> 00:49:46,875 ¡Patty Farrell toca esto! 889 00:49:49,167 --> 00:49:51,000 ¡Sí! 890 00:49:52,333 --> 00:49:53,750 ¿Eh? 891 00:49:56,083 --> 00:49:58,208 ¡En tu cara, Patty! 892 00:49:58,292 --> 00:50:00,750 ¡Sí! 893 00:50:07,958 --> 00:50:09,958 ¡Vamos! 894 00:50:11,792 --> 00:50:15,875 ¡Vaya! En tu cara, Greg Heffley. ¡Vaya! 895 00:50:19,917 --> 00:50:21,250 Estoy orgulloso de ti, Greg. 896 00:50:22,750 --> 00:50:23,875 Pero perdí el juego. 897 00:50:23,958 --> 00:50:26,083 No se trata de ganar o perder. 898 00:50:26,167 --> 00:50:29,191 Se trata de exponerse, entrando a la arena. 899 00:50:30,375 --> 00:50:33,833 Oye, ¿qué dices si nos vamos a casa? hacer algunas palomitas de maíz 900 00:50:33,917 --> 00:50:36,792 y mira uno de esos ¿Películas de monstruos cursis? 901 00:50:37,542 --> 00:50:38,859 Bueno, eso suena divertido. 902 00:50:40,375 --> 00:50:41,708 Dura pérdida, Heffleys. 903 00:50:41,792 --> 00:50:45,708 Sí, bueno, no siempre es así. sobre victorias y derrotas. 904 00:50:45,792 --> 00:50:48,750 Oye, ¿has pensado en enviar ¿Greg a Spag Union, señor Heffley? 905 00:50:48,833 --> 00:50:50,625 Tienen un equipo de fútbol competitivo. 906 00:50:50,708 --> 00:50:52,917 No estoy seguro de que Greg necesite para ir a Spag Union. 907 00:50:53,000 --> 00:50:54,750 Ya va por buen camino. 908 00:50:55,833 --> 00:50:58,625 Bueno, la inscripción aún está abierta. si cambias de opinión. 909 00:51:00,375 --> 00:51:03,000 Se parece a tu carrera futbolística. 910 00:51:03,083 --> 00:51:06,167 fue tan bien como su carrera política, Greg Heffley. 911 00:51:06,833 --> 00:51:08,542 Buen juego, Patty. 912 00:51:08,625 --> 00:51:11,000 Al menos tienes que sentir cómo es realmente 913 00:51:11,083 --> 00:51:14,667 perder esta vez en lugar de ser descalificado. 914 00:51:14,750 --> 00:51:15,833 ¿Descalificado? 915 00:51:17,083 --> 00:51:19,084 Me acabas de costar un montón de dinero, Heffley. 916 00:51:19,167 --> 00:51:21,500 Será mejor que esperes que no te vea nuevamente en detención. 917 00:51:21,583 --> 00:51:23,125 ¿Detención? 918 00:51:23,208 --> 00:51:25,708 Uh, tal vez deberíamos Habla de esto en el auto. 919 00:51:27,750 --> 00:51:29,667 ¡Oye, es el chico malo! 920 00:51:29,750 --> 00:51:31,458 ¡Nos persiguió con gusanos! 921 00:51:31,542 --> 00:51:32,875 ¡Sí! 922 00:51:32,958 --> 00:51:34,250 ¿Gusanos? 923 00:51:34,333 --> 00:51:36,458 Bueno, técnicamente, era sólo un gusano. 924 00:51:36,542 --> 00:51:38,583 ¿Qué está pasando, Greg? 925 00:51:38,667 --> 00:51:40,792 -Señor. Duffley -Sr. ¿Duffley? 926 00:51:40,875 --> 00:51:43,500 Uh... ella debe estar hablando sobre alguien más. 927 00:51:43,583 --> 00:51:46,167 necesito hablar contigo sobre la suspensión de su hijo. 928 00:51:46,250 --> 00:51:47,708 ¿Suspensión? 929 00:51:47,792 --> 00:51:49,583 Greg, ¿de qué está hablando? 930 00:51:49,667 --> 00:51:52,625 Hay todo tipo de locos Aquí hoy, vámonos, por favor. 931 00:51:52,708 --> 00:51:55,583 Ahí está, señoras. ¡Vamos a por él! 932 00:52:00,958 --> 00:52:04,625 Oh. Gran chico el que tienes ahí, Frank. 933 00:52:04,708 --> 00:52:06,806 ¿Quién corre ahora? ¿Eres un pequeño imbécil? 934 00:52:11,625 --> 00:52:13,500 No puedo creerte, Greg. 935 00:52:13,583 --> 00:52:18,375 Cuando me hiciste aprobar esas insignias, no solo estabas siendo deshonesto, 936 00:52:18,458 --> 00:52:20,333 ¡Me convertiste en un mentiroso! 937 00:52:20,417 --> 00:52:22,708 Lo sé, pero no lo intentaba. 938 00:52:22,792 --> 00:52:26,625 Descalificado del Consejo Estudiantil. Enviado a detención. 939 00:52:26,708 --> 00:52:29,708 Suspendido de la Patrulla de Seguridad. 940 00:52:29,792 --> 00:52:32,250 cualquier otra cosa ¿Quieres hablarme de Greg? 941 00:52:32,333 --> 00:52:34,667 Creo que bastante lo cubre. 942 00:52:37,500 --> 00:52:38,708 Ay, muchacho. 943 00:52:39,917 --> 00:52:44,125 -Bueno. Oh querido. -Pegatinas. 944 00:52:44,208 --> 00:52:46,333 En realidad, lo retiro. 945 00:52:46,417 --> 00:52:47,583 ¡Bueno! 946 00:52:47,667 --> 00:52:49,500 ¡Ay, ese niño! 947 00:52:55,542 --> 00:52:57,792 Papá, espera. 948 00:53:01,083 --> 00:53:02,708 Mamá, por favor. 949 00:53:02,792 --> 00:53:04,167 Ah, Greg. 950 00:53:04,750 --> 00:53:05,833 Sí, franco. 951 00:53:10,750 --> 00:53:11,833 ¡No! 952 00:53:13,917 --> 00:53:15,500 Felicidades. 953 00:53:15,625 --> 00:53:18,708 Te has registrado exitosamente a Unión Spag. 954 00:53:20,792 --> 00:53:24,042 Oh, hombre. Tostadas de burbujas. 955 00:53:47,125 --> 00:53:48,125 ¡Vaya! 956 00:53:48,208 --> 00:53:51,333 Bueno. Encontré tu vieja tienda en el garaje. 957 00:53:51,417 --> 00:53:53,459 Tus sacos de dormir y el resto de tus cosas 958 00:53:53,542 --> 00:53:55,958 ya están empacados en el elegante auto nuevo. 959 00:53:56,042 --> 00:53:58,375 -¿El resto de qué cosas? -Tu equipo de campamento. 960 00:53:58,458 --> 00:54:00,042 ¿Qué? ¿Quién va a acampar? 961 00:54:00,125 --> 00:54:02,958 Eres. El campamento de Icy Pines es este fin de semana. 962 00:54:03,708 --> 00:54:06,293 Sí, bueno, no tiene sentido. No voy a seguir con eso. 963 00:54:06,833 --> 00:54:09,542 Ustedes dos se registraron y van a Honra tu compromiso. 964 00:54:09,625 --> 00:54:12,083 Después de todo, los Heffley no se dan por vencidos. 965 00:54:13,500 --> 00:54:15,792 ¡Oh! Y trae muchas capas. 966 00:54:15,875 --> 00:54:18,417 He oído que va a ser uno frío este fin de semana. 967 00:54:39,000 --> 00:54:40,167 ¡Vaya! 968 00:54:45,667 --> 00:54:48,458 ♪ Ponte la ropa la segunda cara de Surfer Rosa ♪ 969 00:54:48,542 --> 00:54:51,250 ♪ Y me dejas con la mandíbula en el suelo ♪ 970 00:54:51,792 --> 00:54:52,792 ♪ ¡Oye! ♪ 971 00:54:55,292 --> 00:54:58,250 ♪ Oh, justo cuando piensas tu tienes el control ♪ 972 00:54:58,333 --> 00:55:00,583 ♪ Justo cuando crees que tienes control ♪ 973 00:55:00,667 --> 00:55:02,333 ♪ Justo cuando te pones en racha... ♪ 974 00:55:02,417 --> 00:55:03,792 ¡Vaya! ¡Sí! 975 00:55:07,000 --> 00:55:08,122 ¡Vaya! 976 00:55:08,583 --> 00:55:10,667 ♪ ... debería haberlo sabido debería haberlo sabido de nuevo ♪ 977 00:55:10,750 --> 00:55:12,667 ♪ Pero aquí va de nuevo ♪ 978 00:55:13,458 --> 00:55:15,417 ♪ Oh, oh, aquí va de nuevo ♪ 979 00:55:18,875 --> 00:55:21,417 ♪ Comienza fácil, algo simple. algo sórdido ♪ 980 00:55:21,500 --> 00:55:23,695 ♪ Algo pasa poco a poco el borde de la reserva ♪ 981 00:55:25,958 --> 00:55:28,209 ♪ Ahora a través de las líneas de las persianas venecianas baratas ♪ 982 00:55:28,292 --> 00:55:30,667 ♪ Tu auto se está saliendo de la acera ♪ 983 00:55:36,875 --> 00:55:40,042 ♪ Supongo que tiene que haberlo una ruptura en la monotonía ♪ 984 00:55:40,125 --> 00:55:42,167 ♪ Pero Jesús cuando llueve cómo vierte... ♪ 985 00:55:43,375 --> 00:55:45,000 ¡Ah! 986 00:55:46,333 --> 00:55:48,458 ♪ Y me dejas, sí, me dejas ♪ 987 00:55:51,083 --> 00:55:54,917 ♪ Oh, oh aquí va, aquí va Aquí va de nuevo ♪ 988 00:55:55,000 --> 00:55:56,792 ♪ Oh, aquí va de nuevo ♪ 989 00:55:56,875 --> 00:56:00,333 ♪ Debería haberlo sabido, debería haberlo sabido debería haberlo sabido de nuevo ♪ 990 00:56:00,417 --> 00:56:01,542 ♪ Pero aquí va de nuevo ♪ 991 00:56:01,625 --> 00:56:04,792 ♪ Oh, aquí va Oh, aquí va ♪ 992 00:56:05,458 --> 00:56:06,459 ♪ Oh, aquí va de nuevo ♪ 993 00:56:06,542 --> 00:56:09,625 ♪ debería haberlo sabido Debería haberlo sabido ♪ 994 00:56:10,375 --> 00:56:11,625 ♪ Pero aquí va de nuevo ♪ 995 00:56:11,708 --> 00:56:13,333 ♪ Oh, aquí está Oh, aquí está ♪ 996 00:56:13,417 --> 00:56:14,958 ♪ Oh, aquí está Oh, aquí está... ♪ 997 00:56:17,125 --> 00:56:19,292 No se puede vencer a la naturaleza. Con eso, hemos terminado. 998 00:56:21,125 --> 00:56:22,625 Buen trabajo, Rowley. 999 00:56:22,708 --> 00:56:23,708 Gracias, papá. 1000 00:56:25,292 --> 00:56:26,750 ¿Quién quiere cacao? 1001 00:56:34,292 --> 00:56:36,625 Recuérdame agradecer a Rowley. por la manta de Joshie. 1002 00:56:36,708 --> 00:56:38,208 ¿Ya casi terminas con eso? 1003 00:56:38,292 --> 00:56:41,458 Sólo necesito un segundo. Las instrucciones no tenían ningún sentido. 1004 00:56:45,958 --> 00:56:48,209 ¿Vamos a hacer s'mores? Me encantan los s'mores. 1005 00:56:48,292 --> 00:56:51,375 Aquí dice que debes poner Primero lo que está en juego en las esquinas. 1006 00:56:51,458 --> 00:56:52,708 Papá, tengo esto. 1007 00:57:00,458 --> 00:57:02,875 ¡Sí! ¿Ver? No necesitaba ninguna ayuda. 1008 00:57:15,042 --> 00:57:18,583 Esto es como la situación del cortacésped. todo de nuevo. 1009 00:57:18,667 --> 00:57:20,958 Eso fue hace como cien años. 1010 00:57:21,042 --> 00:57:23,417 Sí, bueno, algunas cosas nunca cambian. 1011 00:57:23,500 --> 00:57:25,625 No es necesario que se acumule. Ya ganaste. 1012 00:57:25,708 --> 00:57:27,208 ¿Qué se supone que significa eso? 1013 00:57:27,292 --> 00:57:29,500 Te saliste con la tuya. Voy a Spag Union. 1014 00:57:29,583 --> 00:57:31,375 ¿Y crees que estoy feliz por eso? 1015 00:57:31,458 --> 00:57:33,946 te estoy enviando allí porque no me dejaste opción. 1016 00:57:35,458 --> 00:57:37,625 Lo siento, no te lo dije la verdad antes. 1017 00:57:37,708 --> 00:57:40,500 Pero estábamos empezando a realmente divertirse juntos. 1018 00:57:40,583 --> 00:57:42,750 Y no quería nada arruinar eso. 1019 00:57:43,917 --> 00:57:45,750 Mira, Greg, yo... 1020 00:57:48,667 --> 00:57:51,292 Tráiganlo, campistas. Es hora de comer. 1021 00:57:51,375 --> 00:57:53,000 ¡Sí! 1022 00:57:53,583 --> 00:57:56,542 ¿Qué tal si lo intentamos? para sobrevivir el fin de semana, ¿eh? 1023 00:57:58,125 --> 00:57:59,125 Trato. 1024 00:58:00,333 --> 00:58:03,260 Todo lo que no usamos, Lo congelamos para usarlo en el chile del próximo año. 1025 00:58:03,750 --> 00:58:05,000 Oh, pimiento verde. 1026 00:58:08,583 --> 00:58:12,458 Hace cuatro años, si la memoria no me falla. 1027 00:58:12,542 --> 00:58:16,750 Eh... ya sabes, Creo que solo comeré una galleta. 1028 00:58:16,833 --> 00:58:19,292 No me sorprende. 1029 00:58:21,333 --> 00:58:24,917 No probarías mi famoso chili. cuando tenías la edad de tu hijo. 1030 00:58:25,000 --> 00:58:28,250 Esperar. tu seguiste uno de estos campamentos antes? 1031 00:58:28,333 --> 00:58:29,992 Apuesto a que no te dijo esto. 1032 00:58:31,292 --> 00:58:33,417 Tu padre se cayó un terraplén en una caminata 1033 00:58:33,500 --> 00:58:36,083 y removió un nido de avispas subterráneo. 1034 00:58:38,792 --> 00:58:40,667 Debe haber sido picado 20 veces. 1035 00:58:42,208 --> 00:58:43,667 Sólo eran las siete. 1036 00:58:43,750 --> 00:58:47,500 Chico, tu papá tiene talento. por hacer surgir el desastre de la nada. 1037 00:58:49,708 --> 00:58:52,708 No te preocupes yo comeré lo que Frank no quiera. 1038 00:58:53,250 --> 00:58:54,750 ¡Greg, por aquí! 1039 00:58:54,833 --> 00:58:56,917 ¡Hola, Rowley! ¡Vamos! 1040 00:58:57,000 --> 00:58:58,167 Sí, claro. ¿Por qué no? 1041 00:58:58,250 --> 00:59:00,375 ¿No tienes chile, Heffley? 1042 00:59:00,458 --> 00:59:03,667 Oh. Uh... Eso... No parecía demasiado apetecible. 1043 00:59:03,750 --> 00:59:06,458 Buena decisión. ha estado repitiendo en Rowley aquí. 1044 00:59:06,542 --> 00:59:08,208 Toqué. 1045 00:59:08,292 --> 00:59:10,375 ¡Rowley, idioma! 1046 00:59:10,458 --> 00:59:11,750 Lo siento, papá. 1047 00:59:14,708 --> 00:59:18,042 Entonces, ¿están preocupados, muchachos? ¿Que la mano fangosa podría atraparte esta noche? 1048 00:59:20,208 --> 00:59:22,125 ¿Qué es la mano embarrada? 1049 00:59:22,208 --> 00:59:27,417 Bueno, algunas personas dicen que una mano desmembrada. se arrastra por estos bosques, 1050 00:59:27,500 --> 00:59:33,125 Buscando jóvenes leñadores inocentes arrastrar hacia la oscuridad. 1051 00:59:33,208 --> 00:59:35,583 Pero somos jóvenes e inocentes leñadores. 1052 00:59:35,667 --> 00:59:37,167 ¡Ah! No te preocupes. 1053 00:59:37,833 --> 00:59:41,417 Probablemente sea solo un cuento de hadas para mantener a los campistas... 1054 00:59:50,875 --> 00:59:53,000 Ah. Ese los consigue siempre. 1055 00:59:56,208 --> 00:59:58,625 Creo que veo una mesa con más espacio allí. 1056 00:59:58,708 --> 01:00:01,083 Mano embarrada, así se jugó. 1057 01:00:01,167 --> 01:00:03,250 ¿Qué? ¿Algo que dije? 1058 01:00:06,708 --> 01:00:09,000 Muy bien, leñadores, Basta de tonterías. 1059 01:00:09,083 --> 01:00:12,667 Tenemos que apretarnos una caminata de cinco millas antes del anochecer. 1060 01:00:17,292 --> 01:00:19,042 Lo siento por mi papá. 1061 01:00:19,125 --> 01:00:21,167 A veces puede ser un poco extra. 1062 01:00:21,250 --> 01:00:22,708 Créame, lo entiendo. 1063 01:00:25,125 --> 01:00:28,000 -Vamos. -Hola, Frank. 1064 01:00:28,083 --> 01:00:30,458 -Hola, Walt. -Oye, lo siento. 1065 01:00:30,542 --> 01:00:32,000 Espero no haber asustado a tu chico. 1066 01:00:32,083 --> 01:00:33,958 Oh, sobrevivirá. 1067 01:00:34,042 --> 01:00:37,262 Y... Y estoy seguro de que Weston ha oído Esa historia más de una vez, ¿eh? 1068 01:00:37,708 --> 01:00:38,834 Sí. Yo... 1069 01:00:38,917 --> 01:00:42,750 Parece que no puedo hacer nada sin molestando a Weston estos días. 1070 01:00:42,833 --> 01:00:44,625 ¿Es así entre tú y Greg? 1071 01:00:44,708 --> 01:00:45,958 Bueno... 1072 01:00:46,042 --> 01:00:48,584 ...no siempre nos llevamos bien, si eso es lo que preguntas. 1073 01:00:48,667 --> 01:00:51,042 Supongo que es una edad rara, ¿verdad? 1074 01:00:51,125 --> 01:00:52,209 Sí. Algo así. 1075 01:00:52,292 --> 01:00:55,833 No me malinterpretes. No soy el padre perfecto de ninguna manera. 1076 01:00:58,500 --> 01:00:59,917 Puedes decir eso de nuevo. 1077 01:01:00,000 --> 01:01:03,875 simplemente no quiero hacer nada para ahuyentar a mi hijo. 1078 01:01:03,958 --> 01:01:06,250 Sólo los conseguimos por un ratito, ¿sabes? 1079 01:01:08,000 --> 01:01:09,250 Sí. 1080 01:01:09,333 --> 01:01:11,750 Tienes suerte tu y tu chico son muy parecidos. 1081 01:01:11,833 --> 01:01:14,250 debe hacer el todo La cosa padre-hijo es mucho más fácil. 1082 01:01:14,333 --> 01:01:16,417 ¿Crees que soy como Greg? 1083 01:01:16,500 --> 01:01:17,917 ¿Me estás tomando el pelo? 1084 01:01:18,000 --> 01:01:20,458 Ustedes dos son prácticamente la misma persona. 1085 01:01:20,542 --> 01:01:23,250 -Vamos. -Eh. 1086 01:01:23,333 --> 01:01:25,167 Está bien. Vamos, Weston. 1087 01:01:25,250 --> 01:01:28,667 antes de que la mano fangosa nos atrape. 1088 01:01:30,167 --> 01:01:32,208 Nos vemos en el camino, Heffley. 1089 01:01:37,208 --> 01:01:38,584 ¡Vamos, sigue el ritmo! 1090 01:01:38,667 --> 01:01:41,167 No queremos que nadie se pierda. 1091 01:01:41,250 --> 01:01:43,542 Tengan cuidado al cruzar aquí, Woodchippers. 1092 01:01:43,625 --> 01:01:47,000 Este puente natural ha estado aquí. desde que estaba en pañales... 1093 01:01:47,083 --> 01:01:49,083 ...si puedes creer eso. 1094 01:01:49,792 --> 01:01:52,375 Ponte delante de mí. El tiempo no espera a nadie. 1095 01:01:53,250 --> 01:01:54,542 Por aquí, campistas. 1096 01:01:54,625 --> 01:01:57,000 ¿No se siente genial estar en la naturaleza? 1097 01:01:57,083 --> 01:01:59,458 El ejercicio es excelente para la constitución. 1098 01:01:59,542 --> 01:02:02,542 Y estas semillas de chía están alimentando mi cuerpo. 1099 01:02:02,625 --> 01:02:05,542 Esa mano embarrada Fue bastante tonto. 1100 01:02:05,625 --> 01:02:07,542 El señor Warren sólo intentaba asustarnos. 1101 01:02:07,625 --> 01:02:09,167 ¿Bien? 1102 01:02:09,250 --> 01:02:11,292 No voy a perder el sueño por eso. 1103 01:02:11,375 --> 01:02:14,250 Quiero decir, una mano técnicamente no podría seguir viviendo sin cuerpo. 1104 01:02:14,333 --> 01:02:16,750 ¿Cómo respiraría? Ni siquiera tiene sentido. 1105 01:02:16,833 --> 01:02:18,875 Sí, probablemente tengas razón en eso. 1106 01:02:18,958 --> 01:02:22,042 Una tienda de campaña no parece una buena protección contra esa cosa, sin embargo. 1107 01:02:22,125 --> 01:02:25,125 Tal vez deberíamos mantener la apertura. cerrado con cremallera por si acaso. 1108 01:02:25,208 --> 01:02:27,875 Bueno, sólo si te hace sentir mejor. 1109 01:02:27,958 --> 01:02:29,792 Trato. 1110 01:02:34,833 --> 01:02:37,125 Uh... ¿crees que estamos perdidos? 1111 01:02:37,208 --> 01:02:39,250 Por supuesto que no. No te preocupes. 1112 01:02:39,333 --> 01:02:42,333 Troopmaster Barrett conoce estos senderos como su propio chile. 1113 01:02:42,417 --> 01:02:45,042 Trituradoras de madera. Vamos, reunidnos. 1114 01:02:45,125 --> 01:02:47,125 Parece que nos hemos desviado del camino. 1115 01:02:47,208 --> 01:02:48,667 ¿En serio? 1116 01:02:48,750 --> 01:02:51,667 Espera un minuto. he recogido lo que parecen ser huellas humanas. 1117 01:02:51,750 --> 01:02:54,792 Estos definitivamente llevarnos de regreso a la civilización. 1118 01:02:56,000 --> 01:02:58,375 Espera un minuto Estas se parecen a mis huellas. 1119 01:02:59,125 --> 01:03:01,667 Y estos son los míos. 1120 01:03:01,750 --> 01:03:05,458 ¡Hemos estado caminando en círculos! 1121 01:03:06,042 --> 01:03:07,125 Bueno, eso lo resuelve. 1122 01:03:08,542 --> 01:03:11,167 ¡Estamos perdidos! 1123 01:03:12,208 --> 01:03:13,375 ¡Vamos, vamos! 1124 01:03:16,083 --> 01:03:19,042 Es un sueño hecho realidad. 1125 01:03:19,125 --> 01:03:21,250 Eh, ¿qué vamos a hacer? ¿El maestro de tropas Barrett? 1126 01:03:21,333 --> 01:03:23,042 Lo mejor que podemos hacer es acampar para pasar la noche. 1127 01:03:23,125 --> 01:03:25,459 y espero que alguien venga buscándonos por la mañana. 1128 01:03:25,542 --> 01:03:27,833 ¿Acampar? ¡Pero no tenemos nuestras tiendas de campaña! 1129 01:03:27,917 --> 01:03:29,333 O sacos de dormir. 1130 01:03:29,417 --> 01:03:31,333 Ni siquiera tengo mi almohada. 1131 01:03:32,125 --> 01:03:36,500 Dormiremos muy juntos y usaremos nuestro calor corporal para mantenernos calientes unos a otros. 1132 01:03:36,583 --> 01:03:39,958 Rápido, hijo, antes de que nos congelemos. 1133 01:03:40,792 --> 01:03:41,875 Maestro de tropas Barrett, 1134 01:03:41,958 --> 01:03:44,584 ¿Qué pasaría si pudiéramos encontrar el camino de regreso al campamento? antes de que se ponga el sol? 1135 01:03:44,667 --> 01:03:45,792 ¿No tenemos una brújula? 1136 01:03:45,875 --> 01:03:50,292 Desafortunadamente, rompí el mío cuando perdí. mi pie en el camino de regreso allí. 1137 01:03:50,375 --> 01:03:53,417 ¿Pero no hay una manera hacer uno de esos? 1138 01:03:53,500 --> 01:03:56,208 Greg tiene razón. Está en la sección de Orientación. 1139 01:03:57,833 --> 01:03:59,292 Ahí estamos. 1140 01:03:59,375 --> 01:04:01,125 Papá, ¿tenemos aguja e hilo? 1141 01:04:01,208 --> 01:04:02,667 Seguro que sí. 1142 01:04:02,750 --> 01:04:06,917 Oye, tal vez podamos tejer algunos suéteres. 1143 01:04:12,042 --> 01:04:13,042 Mmm. 1144 01:04:14,125 --> 01:04:17,500 -Rowley, déjame ver ese frasco. -¡Mis semillas de chía! 1145 01:04:25,042 --> 01:04:27,250 Adelante, campistas. 1146 01:04:28,625 --> 01:04:29,958 Bien pensado, Greg. 1147 01:04:30,042 --> 01:04:33,084 Oye, si el Ejército Continental se rindió ante un desafío, 1148 01:04:33,167 --> 01:04:35,042 ellos nunca se hubieran vuelto las mareas sobre los británicos. 1149 01:04:35,125 --> 01:04:37,000 Estabas escuchando. 1150 01:04:37,542 --> 01:04:39,167 Bueno, ¿por qué no habría escuchado? 1151 01:04:49,083 --> 01:04:51,208 Buenas noticias, campistas. 1152 01:04:51,292 --> 01:04:53,167 ¡Encontramos el puente natural! 1153 01:04:55,875 --> 01:04:57,750 ¡Vaya! 1154 01:05:06,833 --> 01:05:08,917 Qué dices ¿Volvemos a mi idea de acampar? 1155 01:05:18,875 --> 01:05:21,417 Petey, una mano en la cuerda, por favor. 1156 01:05:22,458 --> 01:05:24,875 Eso es todo. Chicos, sé qué hacer. 1157 01:05:24,958 --> 01:05:26,178 ¿Alguien tiene una cuerda? 1158 01:05:27,708 --> 01:05:30,125 Bueno, ¿cuál es tu plan, joven Heffley? 1159 01:05:32,208 --> 01:05:35,625 Podemos atarlo alrededor de dos árboles. y úsalo para cruzar las rocas. 1160 01:05:35,708 --> 01:05:37,583 Sólo necesitamos usar un nudo fuerte. 1161 01:05:37,667 --> 01:05:40,375 Oh. Eso sería un nudo de bolina. Recuerdo. 1162 01:05:40,458 --> 01:05:42,167 Sí, pero nunca dominamos ese. 1163 01:05:42,250 --> 01:05:44,792 Si trabajamos juntos, tal vez podamos resolverlo. 1164 01:05:47,042 --> 01:05:49,375 Bueno. Creo que entendiste bien el bucle. 1165 01:05:49,458 --> 01:05:52,208 Sólo necesitamos... ...nos encontramos en el medio. 1166 01:05:53,958 --> 01:05:56,417 Eh. Eso no fue tan difícil, ¿verdad? 1167 01:05:56,500 --> 01:05:58,167 Ojalá lo hubiéramos descubierto antes. 1168 01:05:58,250 --> 01:06:00,292 Muy bien, hagamos esto, Woodchippers. 1169 01:06:02,708 --> 01:06:03,781 Está bien, vamos. 1170 01:06:05,292 --> 01:06:06,583 Cuida tus pasos. 1171 01:06:06,667 --> 01:06:08,521 Muy bien, vámonos. Vaya, vaya. 1172 01:06:09,167 --> 01:06:10,958 ¡Vaya! 1173 01:06:11,042 --> 01:06:13,417 Ahora, ten cuidado. Estas rocas son resbaladizas. 1174 01:06:15,417 --> 01:06:16,583 Casi llegamos. 1175 01:06:20,583 --> 01:06:22,000 Esos son todos, Frank. 1176 01:06:22,083 --> 01:06:23,250 Está bien. Vamos, Walt. 1177 01:06:23,333 --> 01:06:24,458 Ya voy. 1178 01:06:24,542 --> 01:06:26,208 Abran paso al perro grande. 1179 01:06:26,292 --> 01:06:28,792 ¿Debo hacerlo con los ojos cerrados? 1180 01:06:31,458 --> 01:06:32,625 ¡Papá! 1181 01:06:32,708 --> 01:06:33,792 ¡Todo está bien! 1182 01:06:33,875 --> 01:06:35,000 ¡No te preocupes! 1183 01:06:35,083 --> 01:06:36,250 Papá, vámonos. 1184 01:06:36,792 --> 01:06:38,500 ¡Solo espera! ¡Ya llegamos! 1185 01:06:39,000 --> 01:06:40,917 -Papá, ¿estás bien? -¡Estoy bien! 1186 01:06:41,000 --> 01:06:42,875 Esta agua ni siquiera está tan fría. 1187 01:06:42,958 --> 01:06:45,042 Más bien a temperatura ambiente. 1188 01:06:45,833 --> 01:06:48,250 Esto ni siquiera es un río. 1189 01:06:48,333 --> 01:06:50,089 Es más como un arroyo. 1190 01:06:50,500 --> 01:06:53,250 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 1191 01:06:56,958 --> 01:06:58,250 Muy bien, 1192 01:06:58,333 --> 01:07:00,333 ...¡tienes mi atención ahora! 1193 01:07:03,417 --> 01:07:04,833 Bueno, esto es todo para mí. 1194 01:07:04,917 --> 01:07:09,333 ¡Weston! Asegúrate de que cambien el aceite. en el SUV cada 3000 millas. 1195 01:07:09,417 --> 01:07:11,292 ¡Greg, espera hasta que llegue! 1196 01:07:11,375 --> 01:07:13,417 ¡Sr. Warren, tome mi mano! 1197 01:07:17,875 --> 01:07:19,500 -¡Vaya! -¡Vaya! 1198 01:07:21,042 --> 01:07:24,750 -¡Vaya! -Te tengo, Greg. Y no voy a dejarlo ir. 1199 01:07:24,833 --> 01:07:27,250 Esto es lo que hemos sido Entrenando para Woodchippers. 1200 01:07:27,333 --> 01:07:29,917 ¡Todos hagan una cadena humana! 1201 01:07:31,667 --> 01:07:34,958 ¡Jalar! ¡Jalar! con cada onza de tu fuerza. 1202 01:07:42,000 --> 01:07:43,625 ¿Estás bien, papá? 1203 01:07:43,708 --> 01:07:46,500 Lo soy ahora. 1204 01:07:47,833 --> 01:07:48,959 Así es como lo haces. 1205 01:07:49,042 --> 01:07:52,250 ¡Oye, creo que puedo ver el campamento desde aquí! 1206 01:07:52,333 --> 01:07:55,000 Está bien, volvamos antes de que aparezca la hipotermia. 1207 01:08:03,000 --> 01:08:07,458 Y con el poder que me ha sido conferido por los astilladores de madera de Plainville, 1208 01:08:07,542 --> 01:08:12,208 Estoy orgulloso de premiarlos a ambos. la insignia de supervivencia en la naturaleza. 1209 01:08:15,667 --> 01:08:19,542 ¡Vaya! 1210 01:08:24,458 --> 01:08:26,500 ¡Muy bien, todos, apagad las luces! 1211 01:08:26,583 --> 01:08:29,542 Caminata al amanecer mañana. 1212 01:08:29,625 --> 01:08:30,708 Vamos. Salta hacia ello. 1213 01:08:31,250 --> 01:08:35,458 -Oye, buen salvamento, Greg. Estoy impresionado. -Gracias, Greg. 1214 01:08:35,542 --> 01:08:37,542 Sí, no lo menciones. 1215 01:08:37,625 --> 01:08:39,500 Frank, gran hijo que tienes ahí. 1216 01:08:40,333 --> 01:08:41,333 Tú también, Walt. 1217 01:08:42,167 --> 01:08:43,917 Está bien. Vamos, Weston. Corre hacia la tienda. 1218 01:08:45,750 --> 01:08:49,333 Entonces, quieres asar ¿Unos malvaviscos o algo así? 1219 01:08:49,417 --> 01:08:53,667 No, creo que ya tuve suficiente. Actividades al aire libre para un fin de semana. 1220 01:08:53,750 --> 01:08:55,500 Quizás toda una vida. 1221 01:08:55,583 --> 01:08:59,542 Sí, y después de todo eso ni siquiera estoy cerca de Woodchipper Elite. 1222 01:08:59,625 --> 01:09:01,667 Pero al menos tengo este. 1223 01:09:01,750 --> 01:09:03,959 Espero que los chicos de Spag Union quedará impresionado. 1224 01:09:04,042 --> 01:09:07,583 Sí, eh, he estado queriendo decir para hablar contigo sobre eso. 1225 01:09:07,667 --> 01:09:10,083 Greg, no te enviaremos a Spag Union. 1226 01:09:10,667 --> 01:09:11,833 ¡Vaya! ¿Qué? 1227 01:09:11,917 --> 01:09:13,875 Voy a cancelar tu registro. 1228 01:09:13,958 --> 01:09:16,709 no quiero perder en pasar más tiempo con mi hijo. 1229 01:09:16,792 --> 01:09:19,375 solo te entiendo por un ratito, ¿sabes? 1230 01:09:24,208 --> 01:09:25,917 -¿Pero sabes lo que deseo? -¿Qué? 1231 01:09:26,000 --> 01:09:28,341 que no teníamos pasar la noche en una tienda de campaña. 1232 01:09:36,000 --> 01:09:37,542 Mmm. 1233 01:09:47,458 --> 01:09:49,042 ¡Ja ja! ¡Sí, está bien! 1234 01:09:49,125 --> 01:09:51,250 -¡Sí, aplastalo! -¡Destrúyelo todo! 1235 01:09:53,458 --> 01:09:56,125 Ya sabes, algunas personas piensan tú y yo somos bastante similares. 1236 01:09:56,208 --> 01:09:58,208 ¿Tú y yo? De ninguna manera. 1237 01:09:58,292 --> 01:10:00,042 Lo sé. Loco, ¿verdad? 1238 01:10:00,125 --> 01:10:03,375 Pero lo aceptaré. puedo pensar en peores personas con las que compararse. 1239 01:10:03,458 --> 01:10:04,958 Ah. Gracias, chico. 1240 01:10:07,000 --> 01:10:10,042 Resulta que mi papá y yo Tienen más en común de lo que pensaba. 1241 01:10:10,125 --> 01:10:12,583 Para empezar, definitivamente estamos ambas personas de interior. 1242 01:10:13,375 --> 01:10:15,083 Y no estoy demasiado orgulloso para decir eso. 1243 01:10:15,167 --> 01:10:17,959 Ya he aprendido un par de cosas de mi papá en el camino. 1244 01:10:18,042 --> 01:10:21,583 Pero no estoy seguro de que haya algo más Él podría enseñarme en este punto. 1245 01:10:21,667 --> 01:10:24,208 Oh, oh. puede que lo haya olvidado para cerrar el coche. 1246 01:10:24,292 --> 01:10:26,042 Greg, no la cerraste, ¿verdad? 1247 01:10:26,125 --> 01:10:28,292 ¿Y cómo se suponía que iba a hacer eso? 1248 01:10:28,375 --> 01:10:29,500 ¿Con la llave? 1249 01:10:29,583 --> 01:10:30,667 ¿La clave?